1 00:00:05,680 --> 00:00:10,200 Τα γεγονότα και οι χαρακτήρες αυτής της παράστασης έχουν πλαστογραφηθεί με βάση την ιστορία. 2 00:00:23,778 --> 00:00:25,491 Δεν καταλαβαίνω, τι είπες; 3 00:00:25,572 --> 00:00:27,197 Μια πεινασμένη αρκούδα θέλει να χορέψει; 4 00:00:27,278 --> 00:00:28,952 Πού έμαθες τα λόγια για τις αρκούδες; 5 00:00:29,033 --> 00:00:31,207 -Σουτλούμ Αγά. -Σουμπούλ Αγά! 6 00:00:31,984 --> 00:00:33,745 Μην τον αφήσεις να ακούσει ότι τον αποκαλείς Σάτλουμ. 7 00:00:35,651 --> 00:00:38,245 Έτσι, μια πεινασμένη αρκούδα θέλει να χορέψει, το κάνει, Σουλτάνα Χιουρρέμ; 8 00:00:39,583 --> 00:00:41,996 Με κοροϊδεύεις. Δεν είμαι Σουλτάνος. 9 00:00:42,077 --> 00:00:45,095 Αλλά είσαι. Είστε ο Σουλτάνος της καρδιάς μου. 10 00:00:47,617 --> 00:00:49,436 Είμαι βασίλισσα τότε; 11 00:00:49,517 --> 00:00:52,051 Σιγά, όχι ακόμα. 12 00:00:53,771 --> 00:00:54,771 Έλα εδώ. 13 00:00:55,784 --> 00:00:57,664 Φάτε λίγο από αυτό. 14 00:01:04,464 --> 00:01:05,584 Τέτοια ομορφιά! 15 00:01:05,824 --> 00:01:07,944 Τι όμορφο πρόσωπο, τι υπέροχη μυρωδιά. 16 00:01:09,284 --> 00:01:12,084 Το μυαλό μου είναι γεμάτο το άρωμα των μαλλιών σου. 17 00:01:12,224 --> 00:01:15,064 Ο Muhibbi ερωτεύτηκε ξαφνικά. 18 00:01:15,224 --> 00:01:17,304 Τέτοια υπέροχη αγάπη και πόνο. 19 00:01:17,464 --> 00:01:18,782 Τέτοιο χιούμορ. 20 00:01:20,824 --> 00:01:22,177 Είναι όμορφο. 21 00:01:22,989 --> 00:01:25,909 -Τι είναι αυτό; -Ένα ποίημα. 22 00:01:28,023 --> 00:01:30,343 Λέγεται ποίημα. Ένα από τα ποιήματα του Muhibbi. 23 00:01:31,264 --> 00:01:33,704 -Ποιος είναι ο Muhibbi; -Δεν ξέρω. Ποιος είναι αυτός; 24 00:01:35,264 --> 00:01:36,784 Οι πολλές ερωτήσεις χαλάνε ένα ποίημα. 25 00:01:38,984 --> 00:01:42,824 {\ an8}Ουγγαρία, Ανάκτορο της Βούδας 26 00:01:43,664 --> 00:01:46,144 Η Ευρώπη κυβερνάται από τις δυναστείες. 27 00:01:46,633 --> 00:01:49,087 Αυτό το σύστημα συνεχίστηκε για αιώνες. 28 00:01:49,824 --> 00:01:53,184 Ακόμα κι αν η οικογένεια της Δυτ πόλεμοι μεταξύ τους, 29 00:01:53,344 --> 00:01:54,704 στο τέλος, 30 00:01:54,864 --> 00:01:57,824 τα βασίλεια συνεχίζουν μέσω των γάμων. 31 00:01:57,984 --> 00:01:59,904 Ενώ οι Tudor, τα Αψβούργα 32 00:02:00,064 --> 00:02:02,704 και οι δυναστείες των Βαλουά ενώθηκαν... 33 00:02:03,743 --> 00:02:05,783 ...πώς τολμούν οι Οθωμανοί 34 00:02:05,864 --> 00:02:08,704 να προσπαθήσεις να γίνεις μέλος αυτής της οικογένειας; 35 00:02:10,464 --> 00:02:13,344 Πώς μπορούμε να έχουμε μουσουλμανική δυναστεία; 36 00:02:16,824 --> 00:02:21,103 Οι αυτοκρατορίες αντιπροσωπεύουν τον χριστιανικό κόσμο. 37 00:02:21,264 --> 00:02:23,340 Δεν χρειαζόμαστε τέταρτο συνεργάτη. 38 00:02:25,224 --> 00:02:26,864 Ονειρεύονται. 39 00:02:27,103 --> 00:02:28,423 Θα περιοριστούν σε 40 00:02:28,504 --> 00:02:31,184 τα μικρά κομμάτια γης έχουν πάρει στα Βαλκάνια. 41 00:02:36,744 --> 00:02:37,744 Μεγαλειότατε, 42 00:02:37,904 --> 00:02:40,664 ο Οθωμανός πρέσβης περιμένει ένα κοινό. 43 00:02:40,824 --> 00:02:42,744 Αφήστε τον να περιμένει. 44 00:02:48,144 --> 00:02:49,864 Φέρτε τον μέσα. 45 00:02:50,024 --> 00:02:52,184 Ας δούμε τι 46 00:02:52,344 --> 00:02:55,236 θέλει ο νεαρός σουλτάνος Σουλεϊμάν. 47 00:03:02,184 --> 00:03:04,504 Μην πας, μείνε μαζί μου. 48 00:03:04,664 --> 00:03:07,464 Μου λείπεις ήδη, διάβασε μου ποιήματα. 49 00:03:07,624 --> 00:03:11,144 πρέπει να πάω. Θέματα του κράτους μην περιμένεις. 50 00:03:11,344 --> 00:03:12,704 Περίμενε, μην πας. 51 00:03:12,864 --> 00:03:15,104 Είσαι ο Padishah, μπορείς να κάνεις ότι γουστάρεις. 52 00:03:15,264 --> 00:03:16,824 Είσαι σαν παιδί. 53 00:03:16,984 --> 00:03:18,304 Ο Μουσταφά κάνει το ίδιο πράγμα. 54 00:03:18,464 --> 00:03:20,184 Μου ζητάει να μείνω και να παίξω. 55 00:03:20,704 --> 00:03:23,144 Είσαι ένα άτακτο κορίτσι. 56 00:03:24,864 --> 00:03:26,744 Προετοιμαστείτε για απόψε. 57 00:03:26,904 --> 00:03:29,944 Αυτό το βράδυ είναι πολλά χρόνια μακριά! 58 00:03:30,664 --> 00:03:33,224 Σκέψου με και θα περάσει γρήγορα. 59 00:03:49,824 --> 00:03:51,464 Γονατίζω. 60 00:03:51,624 --> 00:03:53,264 Ξέρω μπροστά σε ποιον πρέπει να γονατίσω. 61 00:04:00,024 --> 00:04:02,944 Τι νέα μου έφερες; 62 00:04:18,624 --> 00:04:21,755 Σύμφωνα με τον Σεβασμιώτατο Οι εντολές του Σουλτάνου Σουλεϊμάν, 63 00:04:22,584 --> 00:04:25,015 Λουδοβίκος Β', ο βασιλιάς της Ουγγαρίας, 64 00:04:25,824 --> 00:04:28,544 είναι να πληρώσει άμεσα τα χρέη του 65 00:04:28,625 --> 00:04:31,240 στην Οθωμανική Αυτοκρατορία... 66 00:04:31,937 --> 00:04:35,183 ...και είναι να παραμείνουμε πιστοί στις συμφωνίες που έγινε μεταξύ των δύο εθνών. 67 00:04:35,264 --> 00:04:39,784 -Διαφορετικά, το διπλάσιο θα είναι... -Τι θα κάνει; 68 00:04:42,304 --> 00:04:44,783 Αν ο σουλτάνος Σουλεϊμάν Χαν αποφασίζει να πάρει αυτό που του ανήκει, 69 00:04:44,864 --> 00:04:45,864 το κάνει. 70 00:04:53,744 --> 00:04:56,104 Το σουλτανάτο του 71 00:04:56,264 --> 00:04:58,264 δεν υπάρχει σε αυτό το παλάτι. 72 00:04:59,184 --> 00:05:02,104 Ο Σουλτάνος Σουλεϊμάν Χαν δεν είναι μόνο ο Σουλτάνος των Οθωμανών 73 00:05:02,264 --> 00:05:04,864 αλλά ο Σουλτάνος όλου του κόσμου. 74 00:07:21,026 --> 00:07:22,906 Πού πάμε, Γκιουλσά; 75 00:07:23,432 --> 00:07:26,552 Πρώτα στον Βαλιδέ Σουλτάνο, μετά στην τάξη. 76 00:07:26,945 --> 00:07:29,745 Πάλι τάξη; Δεν παίζουμε ποτέ, πηγαίνουμε πάντα στην τάξη. 77 00:07:29,912 --> 00:07:31,432 Ας επιστρέψουμε στη Μανίσα, μητέρα. 78 00:07:31,606 --> 00:07:33,686 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο παρά μαθήματα σε αυτό το παλάτι. 79 00:07:34,598 --> 00:07:36,558 Μουσταφά ας σταματήσουμε να μαλώνουμε για αυτό. 80 00:07:36,765 --> 00:07:39,285 Είναι το ίδιο επιχείρημα κάθε πρωί. Μην αντιτάσσεσαι. 81 00:07:59,346 --> 00:08:00,506 Είσαι καλά παιδί μου; 82 00:08:00,587 --> 00:08:02,987 Δεν είμαι παιδί, είμαι ο πρίγκιπας Μουσταφά. 83 00:08:03,226 --> 00:08:06,257 Άσε με, πάω στον πατέρα μου. 84 00:08:06,546 --> 00:08:09,450 Όχι, απαγορεύεται να πηγαίνεις μόνος. 85 00:08:09,879 --> 00:08:13,879 Δεν είναι σαν να μπορώ να πω τίποτα ή να παραπονεθεί στον Βαλιδέ Σουλτάνο. 86 00:08:14,165 --> 00:08:18,125 Είδες τι έκανε. Την αγνόησε και ελευθέρωσε εκείνη τη Ρωσίδα παλλακίδα. 87 00:08:18,725 --> 00:08:21,845 Χιουρρεμ. Κατάρα στο όνομά της! 88 00:08:25,872 --> 00:08:27,152 Το όνομά σου είναι Χιουρρέμ; 89 00:08:27,298 --> 00:08:29,175 Ναι Χιουρρεμ. 90 00:08:29,492 --> 00:08:31,252 Ο Σουλτάνος ​​Σουλεϊμάν μου έδωσε το όνομά μου. 91 00:08:31,539 --> 00:08:33,099 Ο πατέρας μου; 92 00:08:33,306 --> 00:08:34,426 Τον ξέρεις; 93 00:08:35,412 --> 00:08:36,867 Τον ξέρω καλά. 94 00:08:41,719 --> 00:08:43,118 Έλα, πάμε. 95 00:08:50,175 --> 00:08:52,395 Μουσταφά, έλα εδώ! Φύγε από αυτή τη γυναίκα! 96 00:08:53,455 --> 00:08:55,575 Τι κάνεις; Άσε τον γιο μου! 97 00:08:56,055 --> 00:08:57,904 Έπεσε και τον βοήθησα να σηκωθεί. 98 00:09:00,495 --> 00:09:01,688 Αυτό το δαχτυλίδι είναι δικό μου! 99 00:09:02,415 --> 00:09:03,842 Πώς τολμάς να το φορέσεις! 100 00:09:05,655 --> 00:09:06,815 Δώσ' το σε μένα! Κλέφτη! 101 00:09:06,975 --> 00:09:09,094 Μου το έδωσε ο Σουλτάνος! Δεν μπορείς να το έχεις. 102 00:09:09,175 --> 00:09:10,375 Θα μου το δώσεις! 103 00:09:10,535 --> 00:09:12,882 -Δώσ' το σε μένα! -Σουλτάνε μου, μη! 104 00:09:13,735 --> 00:09:15,735 -Θα μου το δώσεις! -Σουλτάνε μου, μη! 105 00:09:15,888 --> 00:09:17,368 Κλέφτης! 106 00:09:17,975 --> 00:09:20,335 -Μου τα έχεις κλέψει όλα! -Σε παρακαλώ μην το κάνεις! 107 00:09:20,495 --> 00:09:22,335 Κλέφτης! 108 00:09:25,815 --> 00:09:27,215 Βοηθήστε με! 109 00:09:27,409 --> 00:09:28,849 Τρέξιμο! 110 00:09:29,495 --> 00:09:30,655 Κάνε γρήγορα! 111 00:09:30,815 --> 00:09:33,174 Καλέστε τον γιατρό. 112 00:09:33,695 --> 00:09:36,308 Ιμπραήμ, τι κάνουν οι έμποροι σκεφτόμαστε τις αποφάσεις μας; 113 00:09:36,389 --> 00:09:37,701 Τι περιμένουν από μένα; 114 00:09:38,575 --> 00:09:40,620 Μεγαλειότατε, υπάρχει μεγάλη πίστη στο δρόμο. 115 00:09:40,822 --> 00:09:42,662 Περιμένουν νέες καμπάνιες. 116 00:09:42,769 --> 00:09:45,334 Το παζάρι είναι ενεργό, οι έμποροι είναι ευχαριστημένοι. 117 00:09:45,415 --> 00:09:48,295 Μόνο που δεν μπορούμε να ανταγωνιστούμε οι τιμές των βενετσιάνικων εμπορευμάτων. 118 00:09:48,376 --> 00:09:51,096 Πουλάμε ένα και κερδίζουμε πέντε ενώ κερδίζουν 20. 119 00:09:51,615 --> 00:09:53,975 Λένε ότι θα είναι δίκαιο αν μειωθούν οι φόροι 120 00:09:54,056 --> 00:09:55,616 για θέματα και μεγάλωσε για ξένους. 121 00:09:55,981 --> 00:09:58,004 Αυτό θα γίνει σύντομα. Πίρι Πασάς; 122 00:09:58,455 --> 00:10:00,735 Μεγαλειότατε, το μετέφερα προσωπικά 123 00:10:00,816 --> 00:10:02,696 την εντολή σας να ο Βενετός πρέσβης. 124 00:10:02,777 --> 00:10:05,016 Είμαι σίγουρος ότι σύντομα θα τον ακούσουμε να γκρινιάζει. 125 00:10:10,855 --> 00:10:11,855 Μεγαλειότατε. 126 00:10:12,575 --> 00:10:13,695 Τα καλά νέα έφτασαν. 127 00:10:14,695 --> 00:10:18,965 Ο Φερχάτ Πασάς πήρε τον προδότη Το κεφάλι του Canberdi Gazali στη Δαμασκό. 128 00:10:19,975 --> 00:10:21,455 Η εξέγερση έχει συντριβεί. 129 00:10:21,815 --> 00:10:22,895 Η νίκη είναι δική μας. 130 00:10:23,975 --> 00:10:25,495 Η ειρήνη και η τάξη έχουν εδραιωθεί. 131 00:10:26,015 --> 00:10:28,861 Ο ένδοξος στρατός μας περιμένει την εντολή σου να επιστρέψεις. 132 00:10:31,028 --> 00:10:32,533 Καλός. 133 00:10:48,135 --> 00:10:51,335 Ο Κυβερνήτης της Ανατολίας Αγίας Πασάς είναι τώρα Κυβερνήτης της Δαμασκού. 134 00:10:51,416 --> 00:10:52,416 Αυτή είναι η εντολή μου. 135 00:10:53,968 --> 00:10:55,168 Ο Φερχάτ Πασάς θα επιστρέψει. 136 00:10:56,175 --> 00:10:58,615 Ετοιμαστείτε, έχουμε έρχονται νέες καμπάνιες. 137 00:10:58,775 --> 00:11:00,855 Από τώρα στόχος μας είναι η Ρόδος. 138 00:11:16,335 --> 00:11:17,855 Στείλτε τους απεσταλμένους 139 00:11:17,936 --> 00:11:20,710 στο παλάτι του αυτοκράτορα Καρόλου Ε' και το Βατικανό, Αντρέ. 140 00:11:22,082 --> 00:11:25,265 Ενημερώστε τους για την απάντηση δώσαμε τους Οθωμανούς. 141 00:11:26,722 --> 00:11:29,802 Όλη η Ευρώπη πρέπει να ακούσει τι συμβαίνει 142 00:11:30,015 --> 00:11:33,282 όταν κάποιος απαιτεί από εμένα φόρο τιμής βασίλειο και τις συνέπειες που προκύπτουν. 143 00:11:41,622 --> 00:11:44,622 Ξεκλειδώστε το θησαυροφυλάκιο για ενίσχυση ο στόλος, ο Πίρι Πασάς. 144 00:11:45,695 --> 00:11:48,215 Μεγαλειότατε, θα με υποφέρατε να κάνω μια πρόταση; 145 00:11:50,055 --> 00:11:53,495 Πρέπει να σχεδιάσουμε την ουγγρική εκστρατεία κατά την προετοιμασία για τη Ρόδο. 146 00:11:53,655 --> 00:11:55,375 Δεν μπορούμε να ξέρουμε τι θα κάνει ο Λούις. 147 00:11:55,895 --> 00:11:58,975 Η χρήση του Δούναβη για υποστήριξη η εκστρατεία μας στη γη... 148 00:11:59,135 --> 00:12:01,015 Έχετε δει ποτέ ο Δούναβης, Θυρωρός; 149 00:12:01,535 --> 00:12:04,415 Έχετε σκεφτεί πώς οι γαλέρες μας θα περπατούσε στο ποτάμι; 150 00:12:05,095 --> 00:12:06,095 Ονειρεύεσαι. 151 00:12:07,295 --> 00:12:10,455 Πασά μου, μπορούμε να κατασκευάσουμε ένας στενός στόλος για να πλοηγηθεί στον ποταμό. 152 00:12:11,335 --> 00:12:14,017 Μπορούμε να το κάνουμε όπως ακριβώς ο Σουλτάνος Μεχμέτ το έκανε ο Πορθητής. 153 00:12:14,455 --> 00:12:16,030 Ένας στενός στόλος; 154 00:12:16,695 --> 00:12:19,175 Ένας στενός στόλος από τον Ιμπραήμ με τη στενή ψυχή. 155 00:12:20,935 --> 00:12:23,455 Ο Ούγγρος βασιλιάς θα το κάνει ό,τι του πούμε να κάνει. 156 00:12:23,536 --> 00:12:25,080 Δεν θα είναι πρόβλημα. 157 00:12:28,735 --> 00:12:30,175 Στενό, μακρύ 158 00:12:30,335 --> 00:12:33,295 γρήγορες, μικρές χειροτεχνίες. 159 00:12:38,055 --> 00:12:41,251 Πίρι Πασά, να τα έχεις εργαστείτε σε αυτό στα ναυπηγεία. 160 00:12:42,255 --> 00:12:44,530 Το πρώτο βήμα είναι να ονειρευτείς, Αχμέτ Πασά. 161 00:12:45,775 --> 00:12:47,015 Πρέπει να το ονειρευτείς. 162 00:12:47,175 --> 00:12:49,895 Πρέπει να το πιστέψεις άρα έχεις την πεποίθηση να το κάνεις. 163 00:12:51,575 --> 00:12:53,655 Ονειρεύομαι τέτοια απίστευτα κανόνια. 164 00:12:53,815 --> 00:12:56,455 Μεγάλα, δυνατά κανόνια που έχουν μεγάλες αποστάσεις 165 00:12:56,615 --> 00:12:57,895 και είναι ακόμη και αποσυναρμολογήσιμα. 166 00:13:02,815 --> 00:13:06,095 Θα ενημερώσω τη Διοίκηση του Ναυπηγείου των παραγγελιών σας. 167 00:13:07,135 --> 00:13:11,535 Θα είχα τον δάσκαλό μου στο Manisa Palace, Ο Κασίμ Πασάς ως Βεζίρης στο Συμβούλιο μου. 168 00:13:12,495 --> 00:13:14,255 Χρειαζόμαστε το συμβούλιο του και τη σοφία του 169 00:13:14,415 --> 00:13:17,815 καθώς αντιμετωπίζουμε αυτά τα θέματα. 170 00:13:18,255 --> 00:13:21,297 Μεγαλειότατε, ικετεύω συγχώρεση αν έχω προσβάλει. 171 00:13:22,655 --> 00:13:23,775 Καθόλου, Αχμέτ Πασά. 172 00:13:24,495 --> 00:13:26,295 Σαν να εναντιωνόσουν στον Padishah σου. 173 00:13:26,455 --> 00:13:29,335 Δεν θα γινόταν. Δεν μπορούσε να συμβεί. 174 00:13:32,535 --> 00:13:34,415 Πίρι Πασά, φρόντισε 175 00:13:34,575 --> 00:13:36,535 ο δάσκαλός μου, Κασίμ Πασάς, φτάνει εδώ με ασφάλεια. 176 00:13:40,175 --> 00:13:42,335 Συνέχισε να ονειρεύεσαι Πάργαλη. 177 00:13:42,495 --> 00:13:43,495 Μην τα παρατάς ποτέ. 178 00:14:01,775 --> 00:14:04,855 Πες μου τι έχει συμβεί. Γιατί είναι έτσι; 179 00:14:05,015 --> 00:14:08,135 Παναγία μου, κατεβαίναμε ο χρυσός δρόμος με τον Πρίγκιπα. 180 00:14:08,295 --> 00:14:10,415 Συναντήσαμε εκείνη τη Ρωσίδα παλλακίδα. 181 00:14:10,575 --> 00:14:11,870 Και λιποθύμησε. 182 00:14:13,575 --> 00:14:14,879 Μίλησαν; 183 00:14:15,415 --> 00:14:17,582 Ναί. Αλλά δεν άκουσα τίποτα. 184 00:14:18,815 --> 00:14:20,495 Λες ψέματα, τι είπαν; 185 00:14:23,655 --> 00:14:26,815 -Ευχαριστώ τον Αλλάχ, έφτασε ο γιατρός. -Πού ήσουν, Ντέιε; 186 00:14:26,975 --> 00:14:28,375 Και εσύ, αρχιάτρος; 187 00:14:28,595 --> 00:14:30,432 Αν πεθαίναμε θα είχες καθυστερήσει. 188 00:14:30,581 --> 00:14:32,272 Ήταν σε εγχείρηση. 189 00:14:41,535 --> 00:14:43,030 Είναι πολύ κακό. 190 00:14:43,895 --> 00:14:45,290 Αναρωτιέμαι τι την ταλαιπωρεί. 191 00:14:47,695 --> 00:14:50,382 Ο ανόητος έχει μολυνθεί με η ασθένεια Χιουρρέμ. 192 00:14:56,335 --> 00:14:59,043 Χιουρρεμ! Έλα! 193 00:14:59,375 --> 00:15:00,663 Ελα. 194 00:15:05,015 --> 00:15:07,392 Τι συνέβη; Τι είναι όλη η φασαρία; 195 00:15:07,795 --> 00:15:10,395 -Τι έκανες; -Δεν έκανα τίποτα. 196 00:15:10,495 --> 00:15:11,935 Το είδε αυτό, κοίτα. 197 00:15:14,415 --> 00:15:16,090 Μου το έδωσε ο Σουλτάνος ​​Σουλεϊμάν. 198 00:15:16,495 --> 00:15:17,703 Ξαφνικά λιποθύμησε. 199 00:15:18,768 --> 00:15:20,093 Το σμαραγδένιο δαχτυλίδι. 200 00:15:20,495 --> 00:15:22,442 Το δαχτυλίδι η Αυτού Μεγαλειότητα έφτιαξε μόνος του. 201 00:15:22,735 --> 00:15:25,815 Διαμάντια και ρουμπίνια... Είναι τόσο μεγάλο! 202 00:15:25,975 --> 00:15:27,935 -Μπορείς να με αφήσεις να το βάλω μια φορά; -Είναι δικό μου. 203 00:15:29,615 --> 00:15:31,495 Δεν μπορώ να σου το δώσω, απαγορεύεται. 204 00:15:40,415 --> 00:15:42,335 Πες μου αρχιατρό, τι φταίει; 205 00:15:42,495 --> 00:15:44,935 Valide Sultan, Mashalla, είναι καλά. 206 00:15:45,095 --> 00:15:46,215 Μην ανησυχείτε. 207 00:15:46,775 --> 00:15:48,535 Πρέπει να είσαι ο πρώτος που θα ακούσει. 208 00:15:48,695 --> 00:15:51,135 Ο Σουλτάνος ​​Μαχιντεβράν είναι έγκυος. 209 00:15:55,408 --> 00:15:57,288 Daye, ας γιορτάσουμε τα καλά νέα. 210 00:15:58,015 --> 00:16:00,655 Να διανεμηθεί το sharbat και το lokma σε όλο το χαρέμι. 211 00:16:00,815 --> 00:16:02,055 Φυσικά, Σουλτάνε μου. 212 00:16:02,215 --> 00:16:04,455 Θα το έχω έτοιμο. Ευχαριστώ τον Αλλάχ! 213 00:16:06,455 --> 00:16:09,095 Χατιτζέ, ρίξε χρυσάφι στην αυλή. 214 00:16:09,255 --> 00:16:11,135 Το μωρό πρέπει να έρθει με ευλογίες. 215 00:16:11,295 --> 00:16:14,775 θα το κάνω. Ίσως κάποια από την ευλογία θα τριφτεί πάνω μου. 216 00:16:25,375 --> 00:16:26,655 Συγχαρητήρια. 217 00:16:27,535 --> 00:16:29,375 Τώρα ξεκουραστείτε. 218 00:16:30,415 --> 00:16:31,575 Φέρτε τον Μουσταφά. 219 00:16:31,735 --> 00:16:34,775 Θα πρέπει να δει μόνος του ότι η μητέρα του είναι καλά. 220 00:16:38,015 --> 00:16:41,190 Συγχώρεσε τα δάκρυά μου, Βαλίδε μου. 221 00:16:47,995 --> 00:16:49,974 Μη με κρατάς! Θέλω να κάνω αιώρηση. 222 00:16:50,055 --> 00:16:51,655 Δεν μπορώ, Πρίγκιπα μου. 223 00:16:52,295 --> 00:16:55,019 Αυτό είναι αρκετό αιώρηση, Δεν μπορώ να το συνεχίσω αυτό! 224 00:16:55,535 --> 00:16:56,585 Αλλάχ! 225 00:16:56,666 --> 00:16:58,974 σε διατάζω! Ανέβασέ με ψηλότερα. 226 00:16:59,055 --> 00:17:01,135 Αυτό θα ήταν επικίνδυνο. Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό. 227 00:17:01,575 --> 00:17:03,494 Μετά πάρε με στον πατέρα μου. 228 00:17:03,575 --> 00:17:07,083 Μη με αναγκάζεις Πρίγκιπα μου, είναι ώρα για δουλειά! Δεν μπορώ! 229 00:17:10,862 --> 00:17:13,000 Σεκέρ Αγά, μη με θυμώνεις! 230 00:17:13,534 --> 00:17:15,335 Τι εννοείς δεν μπορείς να φτιάξεις λόκμα; 231 00:17:15,416 --> 00:17:18,182 Γνωρίζω τη Βαλιδέ Σουλτάν το διέταξε αλλά δεν μπορώ. 232 00:17:18,335 --> 00:17:21,175 Έχω έτοιμο φρέσκο μπακλαβά, όσο θέλεις. 233 00:17:21,335 --> 00:17:24,014 Θα χρειαζόταν μέχρι το βράδυ να ετοιμάσω λόκμα. 234 00:17:24,095 --> 00:17:25,255 Τότε μπορούμε να το παραδώσουμε. 235 00:17:25,481 --> 00:17:28,562 Μετά σταματήστε να μιλάτε και αρχίστε να βάζετε μαγιά στη ζύμη. 236 00:17:28,643 --> 00:17:30,689 Θα το διανείμετε πριν το τέλος της ημέρας. 237 00:17:31,388 --> 00:17:32,908 Ξεκινήστε αμέσως τη ζύμη. 238 00:17:33,135 --> 00:17:34,775 Σουμπούλ Αγά, πού ήσουν; 239 00:17:34,856 --> 00:17:36,656 Έπρεπε να το αντιμετωπίσω αυτό! 240 00:17:36,935 --> 00:17:38,615 Ο πρίγκιπας Μουσταφά δεν με άφηνε να φύγω. 241 00:17:38,775 --> 00:17:40,255 Διασκέδαζα ένα παιδί. 242 00:17:40,415 --> 00:17:42,487 Τον παρέδωσα στην Γκιουλσά και ήρθα. 243 00:17:43,962 --> 00:17:45,282 Τι έχει συμβεί; 244 00:17:45,363 --> 00:17:47,243 Ένας νέος πρίγκιπας είναι καθ' οδόν, ο Σουμπούλ Αγά. 245 00:17:47,324 --> 00:17:49,124 Θα μοιράσουμε λόκμα και σαρμπάτ. 246 00:17:49,655 --> 00:17:52,015 Τίνος πρίγκιπας είναι; Της Χιουρρεμ; 247 00:17:52,455 --> 00:17:53,655 Σουμπούλ Αγά. 248 00:17:53,929 --> 00:17:55,127 Πώς θα μπορούσε να είναι η Χιουρρέμ; 249 00:17:55,707 --> 00:17:58,486 Σουλτάνος Μαχιντεβράν ο Χασεκί είναι με παιδί. 250 00:17:59,455 --> 00:18:02,175 Θα έχουμε πολλούς πρίγκιπες φέτος, Daye Hatun. 251 00:18:02,335 --> 00:18:04,655 Να είστε προετοιμασμένοι, έχετε προειδοποιηθεί. 252 00:18:04,815 --> 00:18:06,935 Μη με ειδοποιείς Σουμπούλ. 253 00:18:07,095 --> 00:18:08,942 Ούτε να το σκεφτείς. 254 00:18:23,735 --> 00:18:25,799 Μοιράζουν σαρμπάτ στον κάτω όροφο. 255 00:18:27,935 --> 00:18:29,455 Πάμε κάτω. 256 00:18:33,495 --> 00:18:34,673 Πάμε. 257 00:18:44,095 --> 00:18:45,255 Χιουρρεμ. 258 00:18:48,214 --> 00:18:50,654 Να το χαίρεσαι Χιουρρέμ. Πιείτε. 259 00:18:50,735 --> 00:18:52,695 Δροσιστείτε. 260 00:18:54,815 --> 00:18:57,374 Καλός! Αυτό είναι σαρμπάτ για έναν πρίγκιπα. 261 00:18:57,855 --> 00:18:59,054 Το σαρμπάτ του Μουσταφά; 262 00:18:59,615 --> 00:19:02,268 Μαχιντεβράν, Χασεκί της Αυτού Μεγαλειότητας 263 00:19:02,835 --> 00:19:03,835 είναι με παιδί. 264 00:19:04,815 --> 00:19:06,735 Καταλαβαίνετε; 265 00:19:23,655 --> 00:19:24,712 Βαλίδε μου. 266 00:19:25,175 --> 00:19:26,412 Τι είναι αυτό; 267 00:19:27,335 --> 00:19:29,107 Με τιμάς. ακούω. 268 00:19:29,995 --> 00:19:32,320 Δεν σε έχω δει για μέρες, λιοντάρι μου. 269 00:19:32,855 --> 00:19:34,495 Όταν δεν ήρθες στο χαρέμι 270 00:19:34,655 --> 00:19:37,295 Έπρεπε να έρθω να δώσω τα καλά νέα στον Σουλεϊμάν μου. 271 00:19:37,455 --> 00:19:38,695 Λοιπόν, άκουσες, μητέρα. 272 00:19:38,855 --> 00:19:41,534 Λάβαμε καλά νέα από τον Φερχάτ Πασά. Έχει πάρει 273 00:19:41,615 --> 00:19:43,175 Το κεφάλι του Canberdi Gazali στη Συρία. 274 00:19:43,495 --> 00:19:46,015 Ο Αλλάχ να τον έχει καλά, μπράβο στον πασά. 275 00:19:47,295 --> 00:19:49,037 Τα νέα μου είναι διαφορετικά. 276 00:19:50,242 --> 00:19:51,657 Η Μαχιντεβράν είναι με παιδί. 277 00:19:52,335 --> 00:19:55,495 Θα έχουμε έναν άλλο ευοίωνο πρίγκιπα, Inshallah. 278 00:19:55,655 --> 00:19:56,935 Μητέρα. 279 00:19:59,068 --> 00:20:01,178 Είμαι τόσο χαρούμενος που λαμβάνω τα νέα από εσάς. 280 00:20:01,375 --> 00:20:04,982 Ιμπραήμ! Τι υπέροχη μέρα είναι σήμερα. Ευτυχία πάνω στην ευτυχία. 281 00:20:05,415 --> 00:20:07,855 Βάλτε πυροτεχνήματα να φωτίσουν τον ουρανό, ας μοιραστούμε τη χαρά μας. 282 00:20:08,041 --> 00:20:11,441 Έλα, μητέρα. Ας διαλέξουμε μερικά κοσμήματα. Θα τα δώσω στη Μαχιντεβράν. 283 00:20:11,522 --> 00:20:14,842 -Είθε ο Αλλάχ να ευλογεί το παιδί, Μεγαλειότατε. -Αμήν, Inshallah. 284 00:20:17,029 --> 00:20:18,989 Inshallah. 285 00:20:21,335 --> 00:20:22,692 Ελπίζω να πεθάνει. 286 00:20:23,335 --> 00:20:26,095 -Μην το λες αυτό. Είναι αμαρτία. -Τι σου είναι; Είναι αμαρτία μου. 287 00:20:32,255 --> 00:20:35,055 Πιείτε. Σβήστε τη φωτιά σας. 288 00:20:35,295 --> 00:20:37,215 Έχεις καεί σε στάχτη. 289 00:20:37,975 --> 00:20:40,229 Η φωτιά σου ανεβαίνει στην καμινάδα του παλατιού. 290 00:20:47,875 --> 00:20:50,374 θα σε σκοτώσω! Θα σε εξορίσω! 291 00:20:50,455 --> 00:20:52,535 Χιουρρεμ μην κανεις τιποτα. Θα τιμωρηθείς. 292 00:20:52,616 --> 00:20:54,785 Δεν θα υπάρξει τιμωρία. Θα πεθάνει. 293 00:20:59,135 --> 00:21:00,575 Χιουρρεμ! Αμολάω! 294 00:21:00,695 --> 00:21:03,616 Αμολάω! Άσε άφησέ το! Θα έρθουν οι Κάλφας. 295 00:21:11,215 --> 00:21:12,655 Μουσταφά μου. 296 00:21:19,655 --> 00:21:21,448 Πέρασε, Μουσταφά. 297 00:21:22,729 --> 00:21:24,009 Μην ανησυχείς, είμαι εντάξει. 298 00:21:25,055 --> 00:21:26,335 Μουσταφά; 299 00:21:26,495 --> 00:21:28,135 Πάμε να σκορπίσουμε χρυσάφι; 300 00:21:28,295 --> 00:21:30,535 Γιατί σκορπίζουμε τον χρυσό μας; 301 00:21:32,175 --> 00:21:34,135 Για να φέρει καλή τύχη. 302 00:21:34,735 --> 00:21:36,655 Είναι παράδοση. Έλα, πάμε. 303 00:21:39,775 --> 00:21:40,935 Συνέχισε Μουσταφά μου. 304 00:21:41,095 --> 00:21:42,975 Είμαι καλά. 305 00:21:43,495 --> 00:21:44,815 Μην στενοχωρείς τη θεία σου. 306 00:21:50,415 --> 00:21:51,747 ο γιος μου. 307 00:21:56,895 --> 00:21:59,735 Με την άδειά σας, Μεγαλειότατε. Έχουμε δουλειά με τον Μουσταφά. 308 00:21:59,816 --> 00:22:02,576 -Έτσι είναι; -Θα επιστρέψω αφού σκορπίσω χρυσάφι. 309 00:22:02,815 --> 00:22:04,695 Μείνε λίγο, πάτερ. Υποσχέσου μου. 310 00:22:04,855 --> 00:22:06,095 Θα το κάνω, το υπόσχομαι. 311 00:22:06,255 --> 00:22:08,375 Αυτή είναι η λέξη του σουλτάνου Σουλεϊμάν. 312 00:22:39,015 --> 00:22:40,615 Μαχιντεβράν. 313 00:22:42,575 --> 00:22:44,055 Φαίνεσαι υπέροχα. 314 00:22:45,815 --> 00:22:47,735 Είμαι καλά, Μεγαλειότατε. 315 00:23:05,415 --> 00:23:06,735 Με έχεις κάνει ευτυχισμένο. 316 00:23:12,175 --> 00:23:13,283 Γιατί; 317 00:23:17,615 --> 00:23:18,615 Γιατί το έκανες; 318 00:23:21,375 --> 00:23:23,398 Γιατί της έδωσες το δαχτυλίδι μου; 319 00:23:28,789 --> 00:23:31,509 Έτσι το ήθελα. Αυτό θεώρησα σκόπιμο να κάνω. 320 00:23:42,674 --> 00:23:46,495 Επίσκοπος Nigar, τι ντροπή! Αυτό τους έμαθες; 321 00:23:46,734 --> 00:23:49,334 Αυτό έχουν μάθει από εσάς; 322 00:23:49,415 --> 00:23:52,015 Σοκαρίστηκα, στάθηκα ανάμεσά τους. Δεν θα σταματούσαν. 323 00:23:52,096 --> 00:23:54,974 Ο Σουμπούλ Αγά δεν είναι τριγύρω Ήταν εντελώς ανεξέλεγκτες. 324 00:23:55,055 --> 00:23:56,735 Μη μου δίνεις δικαιολογίες, Επίσκοπε. 325 00:23:57,195 --> 00:23:58,795 Φταις και εσύ. 326 00:24:00,109 --> 00:24:01,807 Και οι δύο, στις θαλάμες σας. 327 00:24:02,295 --> 00:24:04,713 Κορίτσια, ελάτε! Σκορπίζουν χρυσάφι. 328 00:24:10,895 --> 00:24:11,910 Χιουρρεμ. 329 00:24:13,175 --> 00:24:16,255 Είσαι αγαπημένη παλλακίδα, αυτό δεν σου αρμόζει. 330 00:24:16,415 --> 00:24:17,975 Αν γίνει γνωστό, θα είναι κακό. 331 00:24:18,368 --> 00:24:20,671 Τώρα σκάσε και χαθείς. 332 00:24:31,455 --> 00:24:34,295 Καλή τύχη. Προσεύχομαι στον Αλλάχ ευλογεί το μωρό με ευτυχία. 333 00:24:34,455 --> 00:24:36,175 Inshallah Gulfem. 334 00:24:36,335 --> 00:24:38,055 Ελπίζω το παιδί να μην γνωρίσει ποτέ τη λύπη. 335 00:24:38,215 --> 00:24:40,855 Ελπίζω το παιδί να σεβαστεί και αγαπά τον Μουσταφά. 336 00:24:41,061 --> 00:24:42,741 Δεν θέλω αδερφό ή αδερφή. 337 00:24:43,255 --> 00:24:45,175 Κοίτα Μουσταφά, πετάμε το χρυσό 338 00:24:45,256 --> 00:24:46,656 για το μελλοντικό σου αδερφάκι. 339 00:24:46,895 --> 00:24:50,375 Μην τα πετάτε! δεν πρόκειται να έχουν ένα αδερφάκι. 340 00:24:50,695 --> 00:24:52,575 Δώσε μου τον χρυσό μου! Μην το πετάξετε. 341 00:25:09,055 --> 00:25:11,213 Gulsah, γιατί ήρθαμε σε αυτό το παλάτι; 342 00:25:13,115 --> 00:25:14,555 Κοιτάξτε μας. 343 00:25:19,335 --> 00:25:21,975 Η αγάπη μου έχει γίνει ο Padishah αλλά τον έχω χάσει. 344 00:25:25,335 --> 00:25:26,895 Βοηθήστε με. 345 00:25:56,895 --> 00:25:58,015 Είσαι θυμωμένος Μουσταφά; 346 00:26:00,295 --> 00:26:02,495 Τότε γιατί δεν μου μιλάς; 347 00:26:03,935 --> 00:26:06,975 Σταματήστε αυτά τα πυροτεχνήματα. Δεν θέλω να τους ακούσω. 348 00:26:07,135 --> 00:26:10,057 Δεν θέλω αδερφό. 349 00:26:12,982 --> 00:26:14,022 Μην το λες αυτό. 350 00:26:15,328 --> 00:26:18,105 Υπάρχει κάτι πιο όμορφο από το να έχεις αδερφάκι; 351 00:26:18,261 --> 00:26:21,374 Δεν έχεις ένα. Δεν θα μπορούσα να έχω κι εγώ ένα. 352 00:26:21,455 --> 00:26:24,121 Δεν είναι έτσι. Κοίτα, έχω τον Ιμπραήμ. 353 00:26:24,308 --> 00:26:25,711 Είναι αδερφός μου. 354 00:26:26,055 --> 00:26:28,895 Αυτό είναι ψέμα, ο Ιμπραήμ δεν είναι αδερφός σου. 355 00:26:29,055 --> 00:26:30,563 Είναι το θέμα σου. 356 00:26:44,175 --> 00:26:45,616 Με την άδειά σας, Μεγαλειότατε. 357 00:26:46,975 --> 00:26:49,722 Αν χρειάζεστε κάτι, το θέμα σας θα περιμένει έξω. 358 00:27:04,975 --> 00:27:06,230 Είμαι ο Ιμπραήμ. 359 00:27:07,215 --> 00:27:09,554 Πάντα ξένος όπου κι αν πάω. 360 00:27:10,055 --> 00:27:12,095 Εξόριστος από τον παράδεισο 361 00:27:12,255 --> 00:27:14,455 σε κάθε χώρα βάζω το κεφάλι μου 362 00:27:14,536 --> 00:27:16,538 από κάθε προφήτη για κάθε θρησκεία που ονειρεύομαι. 363 00:27:17,535 --> 00:27:19,815 Ο Ιμπραήμ, που καίγεται στην κόλασή του, 364 00:27:19,975 --> 00:27:22,507 που στερείται τον ήσυχο ύπνο. 365 00:27:29,895 --> 00:27:32,055 Χιουρρέμ, τι είναι όλη αυτή η προετοιμασία; 366 00:27:32,575 --> 00:27:34,095 Ο Σουλτάνος ​​με περιμένει. 367 00:27:35,295 --> 00:27:36,701 Δεν θα περιμένει, Χιουρρέμ. 368 00:27:37,662 --> 00:27:39,760 Ειδικά απόψε, δεν θα περιμένει. 369 00:27:40,255 --> 00:27:41,527 Κάνε ησυχία, Ayse. 370 00:27:42,968 --> 00:27:43,997 Κάτσε ήσυχα. 371 00:28:05,535 --> 00:28:07,255 Ο Μουσταφά είναι ακόμα παιδί, Πάργκαλι. 372 00:28:10,415 --> 00:28:12,552 Εσύ και εγώ ξέρουμε την αλήθεια. 373 00:28:14,495 --> 00:28:16,855 Τα υπόλοιπα είναι λόγια χωρίς νόημα που λέγεται με άγνοια. 374 00:28:21,935 --> 00:28:23,935 Είσαι πιο κοντά μου από αδερφός. 375 00:28:30,135 --> 00:28:32,184 Μην ανησυχείτε, Μεγαλειότατε. 376 00:28:35,155 --> 00:28:37,515 Μουσταφά, αγαπητέ μου γιε. 377 00:29:23,262 --> 00:29:25,882 Πάμε λίγο γάλα με μέλι πριν κοιμηθούμε, Σουλτάνε μου; 378 00:29:27,515 --> 00:29:28,850 Δεν νυστάζω. 379 00:29:29,775 --> 00:29:31,130 Μπορούμε να έχουμε μερικά φρούτα αργότερα. 380 00:29:42,975 --> 00:29:45,914 Θα τον παρακολουθείς πάντα από μακριά; 381 00:29:48,882 --> 00:29:50,666 Τι είπατε; Δεν σε άκουσα. 382 00:29:59,295 --> 00:30:01,375 Μιλάω για το Concierge Ibrahim. 383 00:30:02,935 --> 00:30:05,615 το είδα. Τρέφει συναισθήματα και για σένα. 384 00:30:05,775 --> 00:30:07,455 Δεν είναι όμως αυτός ο τρόπος. 385 00:30:09,568 --> 00:30:11,190 Τι να κάνουμε; 386 00:30:11,855 --> 00:30:13,455 Αυτοί είναι οι κανόνες του δικαστηρίου. 387 00:30:15,695 --> 00:30:16,735 Σουλτάνε μου, 388 00:30:16,895 --> 00:30:18,655 λες και η αγάπη έχει κανόνες! 389 00:30:42,422 --> 00:30:43,593 Που πάτε; 390 00:30:47,215 --> 00:30:50,046 Δεν μπορείτε να μπείτε εδώ χωρίς να μας το πείτε. Πήγαινε πίσω αμέσως. 391 00:30:50,875 --> 00:30:52,446 Ο Σουλτάνος ​​περιμένει. 392 00:30:57,028 --> 00:31:00,257 Θα πας όταν σου πω να φύγεις 393 00:31:00,575 --> 00:31:02,255 και έλα όταν σου πω να έρθεις. 394 00:31:08,175 --> 00:31:10,500 Κατάλαβες, Χιουρέμ Χατούν; 395 00:31:11,162 --> 00:31:13,013 Τώρα πήγαινε. 396 00:31:14,055 --> 00:31:15,444 Ποιος είσαι; 397 00:31:16,255 --> 00:31:17,855 Ο Σουλτάνος ​​Σουλεϊμάν με περιμένει. 398 00:31:18,775 --> 00:31:20,575 Χιουρρέμ έλα... 399 00:31:20,735 --> 00:31:22,495 Εάν ο Θυρωρός πει όχι 400 00:31:22,576 --> 00:31:24,132 πρέπει να υπάρχει λόγος. 401 00:31:26,295 --> 00:31:27,600 Όχι, δεν έρχομαι. 402 00:31:28,362 --> 00:31:29,720 Nigar Kalfa. 403 00:31:30,375 --> 00:31:32,094 Πάρε αυτόν τον ανόητο τώρα. 404 00:31:32,175 --> 00:31:33,450 Χιουρρέμ, έλα. 405 00:31:34,575 --> 00:31:36,308 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι απασχολημένη με το χαρέμι ​​του. 406 00:31:38,215 --> 00:31:39,455 Φύγε αμέσως. 407 00:32:10,135 --> 00:32:12,095 Ο Μουσταφά είναι πληγωμένος. 408 00:32:12,655 --> 00:32:14,655 Αυτός συνεχίζει περίπου μη θέλοντας αδερφάκι. 409 00:32:17,055 --> 00:32:19,055 Το πρόβλημά του δεν είμαι εγώ, είσαι εσύ. 410 00:32:21,615 --> 00:32:24,173 Δεν θέλει μοιράζεται την αγάπη του πατέρα του. 411 00:32:29,348 --> 00:32:31,508 Ο Μουσταφά μου είναι ακριβώς όπως εγώ. 412 00:32:36,015 --> 00:32:39,015 Μητέρα και γιος, δεν ξέρουμε πώς να μοιραστείτε. 413 00:32:59,655 --> 00:33:02,575 Κοίτα, πρόσεχε τι έγινε σήμερα. 414 00:33:02,735 --> 00:33:04,215 Είστε αγαπημένοι. 415 00:33:04,375 --> 00:33:06,074 Συμπεριφερθείτε σαν ένα. 416 00:33:06,775 --> 00:33:08,615 Θα προσπαθήσουν να σε βάλουν σε καυγά. 417 00:33:08,775 --> 00:33:10,495 Θα θέλουν να κάνετε λάθος. 418 00:33:10,576 --> 00:33:11,656 Μην μπερδεύεσαι μαζί τους. 419 00:33:15,055 --> 00:33:16,615 Και άλλαξε την τρελή σου στάση. 420 00:33:16,775 --> 00:33:18,415 Μην πολεμάτε όλους. 421 00:33:18,575 --> 00:33:20,215 Μάλωσες ακόμα και με τον Ιμπραήμ. 422 00:33:20,375 --> 00:33:22,175 Δεν είναι σαν τους άλλους. 423 00:33:22,335 --> 00:33:24,175 Θα τελειώσει άσχημα για σένα. 424 00:33:24,335 --> 00:33:25,575 Να τα πας καλά μαζί του. 425 00:33:26,175 --> 00:33:27,695 Ακούστε ό,τι λέει. 426 00:33:33,295 --> 00:33:35,015 Μην ενοχλείτε ούτε τη Μαχιντεβράν. 427 00:33:35,215 --> 00:33:39,095 Όποιος γεννήσει πρίγκιπα κερδίζει. Αυτός είναι ο κανόνας. 428 00:33:39,255 --> 00:33:42,215 Μην πηγαίνετε σε πόλεμο εναντίον χίλια χρόνια παράδοσης. 429 00:33:43,135 --> 00:33:44,695 Μου λες να είμαι ηλίθιος. 430 00:33:44,855 --> 00:33:47,544 Ναι, θα σε σκότωνε αν ενεργούσες έτσι; 431 00:33:48,535 --> 00:33:49,535 Ναι, θα ήταν. 432 00:33:52,175 --> 00:33:54,495 Κοίτα, πήγαινε στο δωμάτιό σου ήσυχα. 433 00:33:54,655 --> 00:33:57,975 Αν πει κανείς κάτι μην απαντήσεις και πήγαινε για ύπνο. 434 00:33:58,135 --> 00:34:00,535 Αύριο είναι μια άλλη μέρα. 435 00:34:54,935 --> 00:34:57,615 Όνειρα γλυκά, Σουλτάνε Χατιτζέ. 436 00:35:37,375 --> 00:35:39,735 Δεν θα μιλήσω για τη θλίψη μου σε κανέναν. 437 00:35:39,816 --> 00:35:41,202 Δεν θα το μοιραστώ. 438 00:35:41,709 --> 00:35:44,669 Θα ουρλιάξω τα προβλήματά μου σε βαθιά πηγάδια. 439 00:35:44,962 --> 00:35:46,722 Θα τα χύσω στη θάλασσα. 440 00:35:46,803 --> 00:35:48,683 Τα κύματα θα τους απομακρύνουν. 441 00:35:48,975 --> 00:35:52,368 Θα απαντήσω σε όλα που με πληγώνει στο γέλιο. 442 00:35:52,975 --> 00:35:55,977 Θα ρίξω τα δάκρυά μου μόνο για την οικογένειά μου. 443 00:35:56,669 --> 00:35:59,064 Είμαι η Alexandra La Rossa. 444 00:35:59,815 --> 00:36:01,895 Θα το μεταμορφώσω αυτό σκλάβα σε κυρία 445 00:36:01,976 --> 00:36:03,682 και να πολεμήσω τη μοίρα μου. 446 00:36:04,335 --> 00:36:06,395 Θα γίνω σουλτάνα Χιουρρέμ. 447 00:36:15,135 --> 00:36:16,415 Καλημέρα. 448 00:36:20,735 --> 00:36:22,255 Έχεις καταπιεί τις γλώσσες σου; 449 00:36:35,135 --> 00:36:37,015 Χιουρρέμ, έλα. 450 00:36:59,762 --> 00:37:02,722 Δεν πειράζει, φάε. Ξέχνα τα. 451 00:37:10,255 --> 00:37:12,095 Έχουν πάρει το χρυσό 452 00:37:12,255 --> 00:37:13,655 και με πούλησε. 453 00:37:27,075 --> 00:37:30,621 Έχω στείλει μήνυμα στο ναυπηγείο. Είναι έναρξη εργασιών στον στενό στόλο. 454 00:37:31,729 --> 00:37:33,449 Ας δούμε τι παράγουν. 455 00:37:33,548 --> 00:37:35,057 Κάποια στιγμή θα πάω να δω. 456 00:37:36,421 --> 00:37:38,567 Το χυτήριο έστειλε μήνυμα ότι είναι έτοιμοι. 457 00:37:40,135 --> 00:37:41,615 Ας περάσουμε με βάρκα απόψε. 458 00:37:42,095 --> 00:37:43,615 Και δείτε το χυτήριο. 459 00:37:44,935 --> 00:37:47,840 Ας μην πάμε τη μέρα. Όλοι θα ξέρουν. 460 00:37:48,015 --> 00:37:50,335 Οι προετοιμασίες πρέπει να συνεχιστούν κρυφά Πάργαλη. 461 00:37:50,429 --> 00:37:52,392 Τότε πρέπει να πάμε μεταμφιεσμένοι, Μεγαλειότατε. 462 00:37:53,435 --> 00:37:55,435 Πρέπει να βγούμε μεταμφιεσμένοι κατά τη διάρκεια της ημέρας 463 00:37:55,516 --> 00:37:56,996 και περιηγηθείτε στο παζάρι. 464 00:37:58,535 --> 00:38:00,495 Πώς μεταμφιέζουμε οι φρουροί στο φως της ημέρας; 465 00:38:00,582 --> 00:38:03,729 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. Θέλω να περπατήσω ανάμεσα στους ανθρώπους μου. 466 00:38:10,295 --> 00:38:11,784 Κάντε δρόμο! 467 00:38:14,335 --> 00:38:15,855 Ήρθε το λιοντάρι μου! 468 00:38:17,855 --> 00:38:20,563 -Πώς είσαι Χατιτζέ; -Είμαστε καλά. 469 00:38:20,855 --> 00:38:22,415 Ο Μουσταφά ήθελε να σε δει. 470 00:38:23,295 --> 00:38:25,524 -Τον επαίνεσε ο δάσκαλός του σήμερα. -Μπράβο. 471 00:38:25,605 --> 00:38:28,584 Τι είναι αυτά, πάτερ; Μπορώ να έχω αυτές τις πέτρες; 472 00:38:28,665 --> 00:38:30,785 Όχι αυτές οι πέτρες, γιε μου. Παίζουμε mangala. 473 00:38:30,955 --> 00:38:33,454 Παίξτε μαζί μου τότε. Θα μάθω γρήγορα. 474 00:38:33,535 --> 00:38:34,944 Εντάξει, λοιπόν. Κάτσε εδώ. 475 00:38:36,322 --> 00:38:37,447 Ορίστε. 476 00:38:38,355 --> 00:38:40,127 Αλλά δεν μπορείς να φύγεις όταν αρχίσεις να χάνεις. 477 00:38:40,795 --> 00:38:41,955 Πάμε λοιπόν. 478 00:38:43,735 --> 00:38:45,335 Τώρα τοποθετείτε τέσσερις πέτρες 479 00:38:45,468 --> 00:38:47,454 σε κάθε τρύπα μπροστά σου. 480 00:39:05,161 --> 00:39:06,416 Αλεξάνδρα! 481 00:39:08,068 --> 00:39:10,148 Ποιος είναι ο δάσκαλος αυτής της ρωσικής παλλακίδας; 482 00:39:10,229 --> 00:39:13,095 Είναι να διδαχθεί κάποιο σεβασμό και τρόπους. 483 00:39:57,288 --> 00:39:59,408 Τώρα κοίτα, έχεις έξι τρύπες μπροστά σου. 484 00:40:00,295 --> 00:40:01,975 -Πάρε τις πέτρες... -Για πολλά βράδια 485 00:40:02,135 --> 00:40:04,695 Μου έχει λείψει ο όμορφος ήχος του βιολιού σου. 486 00:40:05,375 --> 00:40:07,095 Πάρε τις πέτρες. 487 00:40:07,255 --> 00:40:10,415 Ακόμα και αυτά με λιγότερα με αυτά που έχουν πάρα πολλά. 488 00:40:10,575 --> 00:40:12,535 Χρειάζεσαι παρά να το ζητάς, Σουλτάνε μου. 489 00:40:13,775 --> 00:40:17,295 Υπάρχουν δύο μεγάλες τρύπες εκατέρωθεν. Ξέρετε σε τι χρησιμεύουν; 490 00:40:17,695 --> 00:40:18,855 Αυτά είναι βάσεις. 491 00:40:19,095 --> 00:40:21,335 καταλαβαίνω. Αυτή είναι η σκηνή μου. 492 00:40:21,416 --> 00:40:23,544 Ναι, μπράβο. Βάλτε τις πέτρες. 493 00:40:25,702 --> 00:40:27,862 Τοποθετήστε τα στο πλάι σας. 494 00:41:03,255 --> 00:41:05,015 Έχω πάρει μια πέτρα από εδώ. 495 00:41:05,175 --> 00:41:07,871 Τώρα πες μου σε ποιο χέρι είναι. 496 00:41:11,175 --> 00:41:13,495 Λάθος, είναι σε αυτό το χέρι. Ξεκινάω λοιπόν. 497 00:41:51,708 --> 00:41:52,878 Αγάπη. 498 00:41:54,575 --> 00:41:56,015 Πόσο αγενής μπορεί να είναι; 499 00:41:56,302 --> 00:41:58,181 Αυτή μόλις και μετά βίας έσφιξε έναν χαιρετισμό. 500 00:41:59,975 --> 00:42:02,335 Δεν θα ησυχάσω όσο έχει αυτό το δαχτυλίδι. 501 00:42:02,495 --> 00:42:06,055 Αυτό το σμαραγδένιο δαχτυλίδι λοιπόν είναι στο δάχτυλο της Χιουρρέμ. 502 00:42:07,021 --> 00:42:08,975 Δεν το άκουσες από εμένα. 503 00:42:09,621 --> 00:42:11,484 Μπορεί όμως να γίνει καυγάς ανά πάσα στιγμή. 504 00:42:13,615 --> 00:42:16,581 Πρέπει να διατηρήσει την ψυχραιμία της αν είναι Χασεκί Σουλτάνος. 505 00:42:17,041 --> 00:42:20,531 Δεν θα τους επιτρέψω να ξεσηκώσουν το παλάτι με τέτοια θέματα, Ντέιε. 506 00:42:21,135 --> 00:42:24,215 Κάντε τις κατάλληλες προειδοποιήσεις. Δεν μπορώ να εμπλακώ. 507 00:42:25,935 --> 00:42:27,586 Πίστεψε με, Σουλτάνε μου. 508 00:42:31,135 --> 00:42:33,055 Θέλω αυτό που μου έκλεψαν. 509 00:42:59,828 --> 00:43:02,760 Αστέρια πέφτουν στις σκοτεινές μου νύχτες, Σουλτάνε μου. 510 00:43:03,401 --> 00:43:05,777 Το φως σας ανταγωνίζεται αυτό του ήλιου. 511 00:43:12,575 --> 00:43:14,255 Το φεγγάρι φεύγει από αμηχανία. 512 00:43:16,961 --> 00:43:18,483 Το θέμα σου Ιμπραήμ 513 00:43:18,842 --> 00:43:20,810 έχει τυφλωθεί από το φως. 514 00:43:21,888 --> 00:43:23,939 Δεν θα θεραπευτεί ποτέ, Σουλτάνε μου. 515 00:43:46,881 --> 00:43:49,921 Ayse Hatun, έλα. 516 00:44:13,415 --> 00:44:15,175 Αποφάσισες να γίνεις υπότροφος; 517 00:44:15,821 --> 00:44:17,100 Το μάθημα τελείωσε. 518 00:44:18,455 --> 00:44:19,895 Υπάρχουν πολλά να μάθω. 519 00:44:20,895 --> 00:44:23,185 Πρέπει να έχω πολλά να πω στον Σουλτάνο. 520 00:44:24,182 --> 00:44:25,595 Το μυαλό μου πρέπει να είναι γεμάτο. 521 00:44:26,341 --> 00:44:28,639 Είναι ο μόνος που με ακούει και γελάει μαζί μου. 522 00:44:29,335 --> 00:44:31,987 -Τα κορίτσια με αντιπαθούν. -Φυσικά και σε αντιπαθούν. 523 00:44:32,855 --> 00:44:35,015 Δεν έχεις προσπαθήσει να συνεννοηθείς μαζί τους. 524 00:44:35,096 --> 00:44:36,354 Πάντα μαχόμενος. 525 00:44:37,615 --> 00:44:39,089 Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί, Χιουρέμ. 526 00:44:40,528 --> 00:44:42,700 Ο Βαλιδέ Σουλτάνος ​​θα σε διώξει. 527 00:44:44,175 --> 00:44:47,335 Θα σε πάνε σε έναν γέρο Αγά και θα πρέπει να φύγεις. 528 00:44:48,055 --> 00:44:49,330 Βοηθήστε με; 529 00:44:52,421 --> 00:44:54,220 Δεν μπορώ να σε σώσω. 530 00:44:56,175 --> 00:44:57,215 Σουμπουλ... 531 00:44:58,815 --> 00:45:00,747 Εξασφαλίστε την υποστήριξη του Sumbul Agha. 532 00:45:01,095 --> 00:45:03,095 Ξέρει όλα τα μυστικά του χαρεμιού. 533 00:45:03,935 --> 00:45:05,539 Πήγαινε να του ζητήσεις συγγνώμη. 534 00:45:06,082 --> 00:45:08,396 Λίγα δώρα, μια συμβουλή... 535 00:45:09,055 --> 00:45:11,215 -Μια συμβουλή; -Μια συμβουλή. 536 00:45:13,935 --> 00:45:15,027 Μια συμβουλή; 537 00:45:23,215 --> 00:45:25,055 Καταλαβαίνεις τι πρέπει να κάνεις; 538 00:45:25,215 --> 00:45:27,295 Καταλαβαίνω, αλλά πώς να... 539 00:45:27,376 --> 00:45:28,456 Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας. 540 00:45:28,887 --> 00:45:30,767 Θα αποζημιωθείς καλά για αυτήν την υπηρεσία. 541 00:45:30,875 --> 00:45:34,115 Μην ξεχνάτε. Δεν ξέρεις τίποτα, δεν έχετε δει και ακούσει τίποτα. 542 00:45:34,815 --> 00:45:36,567 Ή θα καείς. 543 00:45:37,935 --> 00:45:40,438 -Τώρα πήγαινε. -Εντάξει. 544 00:45:46,642 --> 00:45:47,733 Ayse! 545 00:45:48,348 --> 00:45:49,779 Τι κάνεις εκεί; 546 00:45:50,255 --> 00:45:54,176 {\ an8}-Τίποτα, θα πάω στην κάμαρά μου. -Γρήγορα και πήγαινε τότε. 547 00:46:17,602 --> 00:46:20,634 Είναι ο Σουκλούμ Αγά... Δηλαδή, ο Σουμπούλ Αγά είναι εδώ; 548 00:46:20,715 --> 00:46:22,541 Όχι, πες μου τι χρειάζεσαι. 549 00:46:22,622 --> 00:46:24,302 Όχι, χρειάζομαι τον Σουμπούλ Αγά. 550 00:46:25,195 --> 00:46:26,675 Περιμένετε. 551 00:46:30,754 --> 00:46:34,261 Πίρι Πασά, αυτό το διάταγμα είναι απαράδεκτο. 552 00:46:34,342 --> 00:46:37,795 Η ίδια συνθήκη ίσχυε για χρόνια. Γιατί αυξάνετε τους φόρους; 553 00:46:38,514 --> 00:46:40,594 Οι οθωμανο-βενετικές σχέσεις θα υποφέρουν. 554 00:46:40,675 --> 00:46:42,434 Παρακαλώ επανεξετάστε. 555 00:46:42,515 --> 00:46:45,555 Χάνεις την ανάσα σου. Αυτό είναι το διάταγμα του σουλτάνου Σουλεϊμάν. 556 00:46:45,715 --> 00:46:48,434 Δεν μπορεί να αλλάξει. Είτε πληρώνετε αυτούς τους φόρους... 557 00:46:48,515 --> 00:46:51,175 ...ή δεν μπορείτε να κάνετε συναλλαγές στην Οθωμανική Αυτοκρατορία. 558 00:46:51,568 --> 00:46:55,273 Πού είναι ο Σουλτάνος ​​Σουλεϊμάν; 559 00:47:05,328 --> 00:47:06,768 Αυτό είναι καλό. Θέλω αυτό. 560 00:47:10,875 --> 00:47:12,275 Κόψτε μερικά και από αυτό. 561 00:47:12,795 --> 00:47:14,520 Δείξε μου και αυτή την παρτίδα. 562 00:47:16,389 --> 00:47:17,749 Από πού είναι αυτά τα υφάσματα; 563 00:47:18,195 --> 00:47:21,115 Αυτά είναι μετάξι Προύσας, αυτά είναι βενετσιάνικα. 564 00:47:22,595 --> 00:47:24,180 Κόψτε μερικά από αυτά της Προύσας. 565 00:47:24,828 --> 00:47:26,122 Δώσε μου όλη την παρτίδα. 566 00:47:26,900 --> 00:47:28,340 Πουλάνε καλά τα βενετσιάνικα; 567 00:47:28,455 --> 00:47:30,775 Το κάνουν, αλλά μόνο οι πλούσιοι τα αγοράζουν. 568 00:47:31,155 --> 00:47:34,422 Έμποροι σαν εσάς. Πουλάμε τόσα πολλά στο παλάτι. 569 00:47:35,515 --> 00:47:37,355 Κύριε, από πού είστε, παρεμπιπτόντως; 570 00:47:37,749 --> 00:47:38,927 Είμαι από το Σκουτάρι. 571 00:47:52,555 --> 00:47:54,475 Αγά, είσαι Αλβανός; 572 00:47:54,635 --> 00:47:58,519 Ναί. Η μητέρα μου είναι Ρόδια και ο πατέρας μου είναι Αλβανός. Είμαι από εδώ. 573 00:47:59,875 --> 00:48:01,540 Ας δουλέψουμε μαζί. 574 00:48:02,874 --> 00:48:04,194 Θέλετε να πάτε στη Ρόδο; 575 00:48:04,275 --> 00:48:06,235 Αν υπάρχει δουλειά γιατί όχι; 576 00:48:06,675 --> 00:48:08,899 Άκουσα τον Φερχάτ Πασά θριάμβευσε στη Δαμασκό. 577 00:48:09,101 --> 00:48:12,382 Αυτή είναι μόνο η αρχή, κύριε. Ο Σουλτάνος Σουλεϊμάν θα κρατήσει το σπαθί του... 578 00:48:12,475 --> 00:48:15,319 ...και πορεία. Περιμένετε να δείτε πού θα κατακτήσει. 579 00:48:16,315 --> 00:48:18,354 Ιταλία, Ισπανία... 580 00:48:18,435 --> 00:48:21,154 Όχι! Πώς θα πάει μέχρι εκεί; Πολύ μακριά. 581 00:48:21,235 --> 00:48:24,634 Μπορεί να το κάνει εφέντη. Ο Σουλεϊμάν είναι πολύ έξυπνος. 582 00:48:24,715 --> 00:48:26,874 Δείτε τι έχει κάνει σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 583 00:48:26,955 --> 00:48:30,448 Θέλετε να βάλετε ένα στοίχημα; Εκατό ασημένια νομίσματα. 584 00:48:32,475 --> 00:48:35,926 Είσαι επάνω. Αλλά 100 ασημένια νομίσματα είναι πολύ λίγο. Ας το κάνουμε 200. 585 00:48:36,235 --> 00:48:37,593 Τίποτα άλλο, κύριε; 586 00:48:38,715 --> 00:48:40,475 -Αρκεί αυτό. -Καλά. 587 00:48:45,162 --> 00:48:47,002 Σουμπούλ Αγά, βοήθησέ με. 588 00:48:47,795 --> 00:48:49,075 Τι είναι, Χιουρέμ Χατούν; 589 00:48:50,708 --> 00:48:52,308 Πρέπει να μιλάμε μόνοι μας. 590 00:49:00,975 --> 00:49:02,096 Πες μου. 591 00:49:03,915 --> 00:49:06,795 Βοηθήστε με. Έχω τόσο χρυσό. 592 00:49:08,475 --> 00:49:09,595 Δεν καταλαβαίνω. 593 00:49:10,915 --> 00:49:12,901 Θα σου δώσω τόσο χρυσό. 594 00:49:13,355 --> 00:49:16,358 Μου το έδωσε ο Σουλτάνος, θα σου το δώσω. 595 00:49:16,962 --> 00:49:20,413 Δεν με νοιάζει ο χρυσός σου. Τι λες, Χιουρέμ Χατούν; 596 00:49:21,915 --> 00:49:23,915 Πες μου τι είσαι αληθινός πόνος στον αυχένα είναι. 597 00:49:25,154 --> 00:49:27,794 Δεν υπάρχει πόνος στο λαιμό μου. Είμαι καλά. 598 00:49:27,935 --> 00:49:29,914 Δηλαδή, ποιο είναι το πρόβλημά σου; 599 00:49:29,995 --> 00:49:33,155 Τι θέλετε; Τι συμβαίνει μέσα στο κεφάλι σου; 600 00:49:38,555 --> 00:49:40,395 Θέλω ο Σουλτάνος Σουλεϊμάν να είναι δικός μου... 601 00:49:42,368 --> 00:49:44,124 ...να με κάνει σουλτάνο. 602 00:49:44,715 --> 00:49:47,195 Θα γίνω σουλτάνος, εσύ θα είσαι πρίγκιπας. 603 00:49:53,635 --> 00:49:55,035 Απίθανος. 604 00:49:55,274 --> 00:49:56,994 Πολύ απίθανο. Όχι. 605 00:49:57,075 --> 00:49:58,175 Ναι. 606 00:49:59,394 --> 00:50:00,514 Ναι, Σουκλούμ Αγά. 607 00:50:00,595 --> 00:50:02,635 Αλλάχ, δώσε μου υπομονή! 608 00:50:02,795 --> 00:50:06,608 Δεν μπορείς να πεις ακόμη Sumbul, αλλά ονειρεύεσαι να γίνεις σουλτάνος. 609 00:50:06,715 --> 00:50:09,005 Σουμπούλ Αγά. 610 00:50:09,395 --> 00:50:11,247 Σουμπούλ Αγά. 611 00:50:12,055 --> 00:50:14,537 Σουμπούλ Αγά. Καλός; 612 00:50:16,915 --> 00:50:19,302 Δώρο. Δώρο. 613 00:50:19,439 --> 00:50:21,439 Λοιπόν καλά. 614 00:50:22,035 --> 00:50:24,702 Δίνεις το δώρο του χρυσού πολύ γρήγορα. 615 00:50:25,035 --> 00:50:26,755 Όχι, Χιουρέμ Χατούν. 616 00:50:26,915 --> 00:50:29,261 Αυτό δεν είναι θέμα χρυσού. 617 00:50:29,875 --> 00:50:31,981 Έχω όρους. 618 00:50:32,835 --> 00:50:36,381 -Τι είναι; -Πάντα θα με ακούς. 619 00:50:36,882 --> 00:50:39,318 Θα κάνεις ό,τι σου πω. 620 00:50:39,795 --> 00:50:41,971 -Καταλαβαίνετε; -Ναί. 621 00:50:42,208 --> 00:50:45,001 Πρώτα, θα γίνεις μουσουλμάνος. Αμέσως! 622 00:50:45,995 --> 00:50:48,758 Μια άπιστη γυναίκα δεν μπορεί να είναι ο Σουλτάνος. 623 00:51:01,434 --> 00:51:04,674 Είναι σχεδόν βράδυ. Σε λίγο θα νυχτώσει. 624 00:51:04,755 --> 00:51:06,915 Πάμε στο χυτήριο πριν να είναι αργά. 625 00:51:07,075 --> 00:51:10,755 Νερό! Νερό από το Hacibayram! 626 00:51:10,915 --> 00:51:13,275 Νερό! Νερό από το Hacibayram! 627 00:51:13,356 --> 00:51:14,996 Δώσε μου ένα φλιτζάνι, νεροφόρε. 628 00:51:15,235 --> 00:51:16,595 Αμέσως, Αγά μου. 629 00:51:17,475 --> 00:51:20,955 -Είναι αργά. Γιατί δεν πας σπίτι; -Δεν μπορώ. Πρέπει να πουλήσω περισσότερο νερό. 630 00:51:25,675 --> 00:51:27,115 Ορίστε, Αγά μου. 631 00:51:28,470 --> 00:51:30,874 Πρέπει να είσαι στο σχολείο. Τι κάνεις στο δρόμο; 632 00:51:30,955 --> 00:51:33,755 -Η μητέρα μου είναι άρρωστη. Χρειάζομαι χρήματα. -Ο πατέρας σου; 633 00:51:33,915 --> 00:51:36,715 -Δεν δουλεύει; -Πέθανε ο πατέρας μου, Αγά μου. 634 00:51:36,796 --> 00:51:40,356 Πρέπει να φροντίσω τη μητέρα μου και αδερφή. Το σχολείο δεν πληρώνει. 635 00:51:44,762 --> 00:51:48,089 Στείλε τον σπίτι. Ζητήστε από έναν γιατρό να ελέγξει τη μητέρα του. 636 00:51:51,035 --> 00:51:53,955 Δώσε του αυτό για να μπορέσει φροντίσει για τις ανάγκες τους. 637 00:51:54,115 --> 00:51:56,044 -Πώς σε λένε; -Γιούπ, Αγά μου. 638 00:51:57,955 --> 00:52:00,165 Θα ξεκινήσετε το σχολείο αύριο, αγαπητέ Eyup. 639 00:52:03,115 --> 00:52:06,035 Πάργαλη, να τον γράψει στο δημοτικό μας σχολείο. 640 00:52:06,595 --> 00:52:08,774 Επίσης να βάλει μισθό η μητέρα του. 641 00:52:10,955 --> 00:52:11,995 Ορίστε. 642 00:52:15,148 --> 00:52:18,249 -Πες μου που είναι το σπίτι σου; -Εντιρνεκάπι. 643 00:53:09,081 --> 00:53:11,441 Θα προσέχεις τι τρώτε και πίνετε. 644 00:53:11,522 --> 00:53:15,242 Έχω δώσει οδηγίες στον Σεκέρ Αγά. Μην τρώτε λιπαρά και ξινά πράγματα. 645 00:53:15,915 --> 00:53:17,795 Κράτα το μυαλό σου καθαρό. 646 00:53:17,955 --> 00:53:20,555 Μην έχετε εμμονή με μικρά πράγματα. 647 00:53:20,715 --> 00:53:22,275 Να είστε ειρηνικοί. 648 00:53:23,235 --> 00:53:25,155 Ευχαριστώ, Valide. 649 00:53:25,435 --> 00:53:27,075 Όλοι βοηθούν, χάρη σε εσάς. 650 00:53:29,955 --> 00:53:33,635 Ας δοκιμάσουμε φρέσκο λοκούμι, γλυκάνει το στόμα μας. 651 00:53:47,755 --> 00:53:50,975 Δεν είναι εδώ! Το δαχτυλίδι δεν είναι εδώ! 652 00:53:51,241 --> 00:53:53,121 Δεν είναι εδώ! Που είναι; 653 00:53:54,215 --> 00:53:56,015 Τι φωνάζεις; Κάτσε ήσυχα! 654 00:53:56,475 --> 00:53:58,955 Το πήρες! Δώσε μου πίσω το δαχτυλίδι! 655 00:54:02,468 --> 00:54:05,399 -Τα πήρες! -Σταμάτα να κατηγορείς αλλιώς θα σε πληγώσω! 656 00:54:05,874 --> 00:54:07,834 -Που είναι; -Δεν το έχω! 657 00:54:07,915 --> 00:54:10,136 -Άσε με! -Σκάσε! 658 00:54:10,474 --> 00:54:13,194 -Τι είναι αυτό που φωνάζει; -Έκλεψε το δαχτυλίδι του Σουλτάνου Σουλεϊμάν. 659 00:54:13,349 --> 00:54:15,921 Λέει ψέματα, Νίγκαρ κάλφα. Θα τη σκοτώσω! 660 00:54:18,242 --> 00:54:20,834 Όλοι σας έξω από το χαμάμ! Τώρα! 661 00:54:20,915 --> 00:54:23,114 Μη φύγεις! Ψάξτε για το δαχτυλίδι! 662 00:54:23,195 --> 00:54:26,749 Το δαχτυλίδι λείπει! Δεν μπορείς να φύγεις! 663 00:54:34,154 --> 00:54:37,314 Μουσταφά, φίλησε το χέρι της Valide και μετά κατευθείαν στο κρεβάτι πηγαίνεις. 664 00:54:37,481 --> 00:54:39,121 Τρέχεις όλη μέρα. 665 00:54:39,202 --> 00:54:41,254 Δεν νυστάζω, δεν θέλω να κοιμηθώ! 666 00:54:42,594 --> 00:54:44,394 Αν δεν κοιμηθείς, δεν θα μεγαλώσεις. 667 00:54:44,475 --> 00:54:47,755 Δεν θα γίνεις πιο δυνατός. Έλα σε μένα. 668 00:54:50,835 --> 00:54:52,176 Ερχομαι. 669 00:54:55,075 --> 00:54:56,622 Έλα να σε φιλήσω. 670 00:54:57,995 --> 00:54:59,594 Πολύτιμη μου, έλα. 671 00:55:04,195 --> 00:55:06,435 Τώρα, σταματάει να μιλάει αμέσως. 672 00:55:12,035 --> 00:55:14,275 Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι ανήσυχος. Τι τώρα; 673 00:55:14,675 --> 00:55:16,475 Έγινε καυγάς στο χαμάμ. 674 00:55:16,835 --> 00:55:19,884 Η Χιουρέμ Χατούν έκανε μια σκηνή ισχυριζόμενος ότι της είχαν κλέψει το δαχτυλίδι. 675 00:55:20,675 --> 00:55:22,875 Λέει ότι το δαχτυλίδι του Σουλτάνου έχει κλαπεί. 676 00:55:23,789 --> 00:55:25,309 Ποιος θα τολμούσε; 677 00:55:25,795 --> 00:55:27,395 Ζητήστε τους να το ψάξουν αμέσως! 678 00:55:27,675 --> 00:55:30,235 Καθαρίστε το Χαρέμι ​​και βρείτε αυτό το δαχτυλίδι! 679 00:55:31,475 --> 00:55:33,320 Η κλοπή είναι ένα ασυγχώρητο έγκλημα. 680 00:55:44,275 --> 00:55:45,915 Πρέπει να το έκρυψε η ίδια. 681 00:55:46,075 --> 00:55:47,955 Μάλλον λέει ψέματα. 682 00:56:01,955 --> 00:56:03,435 Πώς πάει η δουλειά Πάργαλη; 683 00:56:03,595 --> 00:56:05,515 Δουλεύουν ακούραστα, Μεγαλειότατε. 684 00:56:06,035 --> 00:56:07,875 Καλός. 685 00:56:07,995 --> 00:56:10,354 Μεγαλειότατε, Λέω ότι θα ήταν καλύτερα να... 686 00:56:10,435 --> 00:56:12,835 ...σφίξτε το στόμιο του κανονιού για να αυξήσετε το εύρος. 687 00:56:12,995 --> 00:56:15,595 Αληθής. Να τους το ρίξουν έτσι. 688 00:56:15,755 --> 00:56:17,835 Όπως διατάζετε, Μεγαλειότατε. 689 00:56:18,875 --> 00:56:21,035 Θα επιστρέψουμε στο παλάτι, Μεγαλειότατε; 690 00:56:21,195 --> 00:56:24,915 Δεν πάω πουθενά Πάργαλη. Αυτό είναι σαν παράδεισος για μένα. 691 00:56:25,075 --> 00:56:27,275 Θα δουλέψουμε μέχρι το πρωί. 692 00:56:53,875 --> 00:56:57,835 Το έχεις διαβάσει χίλιες φορές. Το έχεις απομνημονεύσει, Σουλτάνε μου. 693 00:56:57,995 --> 00:57:00,875 Ποια θα είναι η απάντησή σας; 694 00:57:07,475 --> 00:57:09,395 Δεν ξέρω. 695 00:57:10,115 --> 00:57:12,626 Η καρδιά μου χτυπάει στα αυτιά μου. 696 00:57:16,235 --> 00:57:18,595 Ακόμα κι αν γράψω ένα γράμμα, πώς θα τον φτάσει; 697 00:57:24,555 --> 00:57:28,435 Γράψε το γράμμα σου. Θα φροντίσω να φτάσει στην αγάπη σου. 698 00:57:29,155 --> 00:57:32,075 Πες μου τι να γράψουμε; Έχεις τρόπο με τις λέξεις. 699 00:57:33,235 --> 00:57:36,677 Έχω πραγματικά τρόπο με τις λέξεις; Κοίτα με. 700 00:57:37,275 --> 00:57:38,835 Μην το λες αυτό, Gulfem. 701 00:57:39,275 --> 00:57:41,795 Ποιος έχει καρδιά σαν τη δική σου; 702 00:57:41,955 --> 00:57:43,515 Το ξέρω, κανείς δεν το ξέρει. 703 00:57:50,435 --> 00:57:55,195 Σηκωθείτε όλοι από τα κρεβάτια σας και έλα εδώ! Τώρα! 704 00:57:55,355 --> 00:57:57,715 Σταμάτα να χαζεύεις! Έλα πιο γρήγορα! 705 00:57:57,875 --> 00:58:00,795 Ερχομαι! Πάμε! Μπείτε στη σειρά! 706 00:58:04,155 --> 00:58:06,033 Μείνε σιωπηλός και άκου! 707 00:58:09,195 --> 00:58:11,718 Ένα δαχτυλίδι χάθηκε στο χαμάμ απόψε. 708 00:58:13,181 --> 00:58:16,391 Όποιος το βρει θα το κάνει φέρε μου αμέσως. 709 00:58:16,855 --> 00:58:19,495 -Τίνος είναι το δαχτυλίδι; -Το δαχτυλίδι της Χιουρέμ Χατούν. 710 00:58:21,555 --> 00:58:24,672 Δώρο από τον Σουλτάνο Σουλεϊμάν. Πολύ σημαντικό. 711 00:58:25,755 --> 00:58:29,018 Αυτό το περιστατικό κλοπής δηλητηριάζει αυτό το χαρέμι. 712 00:58:30,435 --> 00:58:32,812 Ελπίζουμε να το λύσουμε πολύ σύντομα. 713 00:58:33,841 --> 00:58:35,961 Τώρα, οι συνοδοί θα πραγματοποιήσει έρευνα. 714 00:58:36,475 --> 00:58:38,441 Θα τα γυρίσουν όλα μέσα προς τα έξω. 715 00:58:38,795 --> 00:58:39,915 Καταλαβαίνετε; 716 00:58:40,595 --> 00:58:42,471 Κοιτάς προσεκτικά μέσα στα δωμάτια. 717 00:58:43,355 --> 00:58:45,875 Οι υπηρέτριες θα φρικάρουν τις κυρίες. 718 00:58:46,915 --> 00:58:48,593 Έλα, πάμε! 719 00:59:11,748 --> 00:59:15,628 Η αύξηση του εύρους είναι χρήσιμη, αλλά τα κανόνια θα είναι αδύνατο να μεταφερθούν. 720 00:59:16,302 --> 00:59:17,988 Χωρίστε τα στα δύο. 721 00:59:19,149 --> 00:59:21,595 Δεν μπορούμε να τους κάνουμε έτσι μπορεί να συναρμολογηθεί στο χωράφι; 722 00:59:21,941 --> 00:59:24,341 Μεγαλειότατε, υποκλίνομαι μπροστά αυτή η υπέροχη ιδέα σου. 723 00:59:24,422 --> 00:59:27,422 Μπορούμε να κατανείμουμε τη δύναμη και το βάρος και φτιάξτε πολλά ακόμα από αυτά. 724 00:59:28,275 --> 00:59:31,355 Ακόμα και τα βουνά δεν αντέχουν πριν από τους οθωμανικούς κανόνες. 725 00:59:32,075 --> 00:59:35,915 Κάστρα, πόλεις, όλα αυτά θα πέσει πριν από την Οθωμανική Αυτοκρατορία. 726 00:59:36,075 --> 00:59:37,475 Δεν θα ησυχάσουμε. 727 00:59:37,635 --> 00:59:41,735 Θα δουλεύουμε μέρα νύχτα για να το πετύχει αυτό. Ο Αλλάχ να μας βοηθήσει. 728 01:00:01,675 --> 01:00:02,795 Το βρήκες; 729 01:00:03,715 --> 01:00:05,355 Ψάξαμε παντού. 730 01:00:05,515 --> 01:00:08,075 Δεν μπορούμε να το βρούμε, Χιουρρέμ Χατούν. 731 01:00:10,915 --> 01:00:11,995 Άκουσέ με! 732 01:00:12,994 --> 01:00:15,556 Όποιος το έχει πάρει θα φύγει είναι δίπλα στον βράχο πίσω από την αυλή... 733 01:00:15,636 --> 01:00:17,548 ...πριν ξεφτιλιστεί περισσότερο. 734 01:00:18,195 --> 01:00:20,238 Όλα αυτά θα μπορούσαν να τελειώσουν πριν την ανατολή του ηλίου. 735 01:00:21,395 --> 01:00:23,120 Αύριο θα είναι πολύ αργά. 736 01:00:24,182 --> 01:00:25,222 Σκεφτείτε πολύ και σκληρά. 737 01:00:27,755 --> 01:00:29,970 Αλλιώς θα υπάρξει τιμωρία. 738 01:00:30,369 --> 01:00:32,116 Θα γίνει εξορία. 739 01:00:41,415 --> 01:00:42,895 Χιουρρεμ... 740 01:00:43,155 --> 01:00:44,504 Το ξέρω. 741 01:00:45,395 --> 01:00:47,752 -Πήρε το δαχτυλίδι. -Ποιος έκανε; 742 01:00:50,035 --> 01:00:51,559 Το πήρε η Μαχιντεβράν. 743 01:01:35,875 --> 01:01:37,043 Ελάτε κορίτσια. 744 01:01:39,195 --> 01:01:41,995 Η Αυτού Μεγαλειότητα Σουλτάνος ​​Σουλεϊμάν Χαν! 745 01:01:42,155 --> 01:01:45,575 -Κάντε δρόμο! -Γρήγορα, μπες στη σειρά! 746 01:02:21,595 --> 01:02:24,395 Ελάτε κορίτσια. πάμε. 747 01:02:37,908 --> 01:02:40,548 Η Χατιτζέ Σουλτάν θα είναι στον κεντρικό κήπο το απόγευμα. 748 01:02:51,395 --> 01:02:53,515 Τι συμβαίνει Πάργαλη; Φαίνεσαι πολύ χαρούμενος. 749 01:02:53,675 --> 01:02:56,242 Είναι μια όμορφη μέρα, Μεγαλειότατε. Ο ήλιος λάμπει. 750 01:02:59,801 --> 01:03:01,835 Daye, βρέθηκε το χαμένο δαχτυλίδι; 751 01:03:02,002 --> 01:03:05,109 -Οχι ακόμη. Ακόμα ψάχνουμε. -Εντάξει, συνέχισε να ψάχνεις. 752 01:03:10,835 --> 01:03:12,386 Το δάχτυλό μου... 753 01:03:17,475 --> 01:03:18,989 Να είστε προσεκτικοί. 754 01:03:19,355 --> 01:03:20,675 Είναι κάπου αλλού το μυαλό σου; 755 01:03:22,155 --> 01:03:24,195 Είναι ακόμη δυνατόν να σκέφτεσαι καθαρά σε αυτό το παλάτι; 756 01:03:24,435 --> 01:03:26,594 Όλοι επιτίθενται από διαφορετική πλευρά. 757 01:03:36,475 --> 01:03:38,075 Θα μάθει και το βενετσιάνικο bailo. 758 01:03:38,515 --> 01:03:41,314 Όπου πατήσουν τα πόδια μου, Είμαι ο νόμος. 759 01:03:41,488 --> 01:03:43,448 Το διάταγμα δίνεται. Θα εφαρμοστεί. 760 01:03:43,833 --> 01:03:46,513 Μεγαλειότατε, είστε ευχαριστημένοι με τον χθεσινό έλεγχο; 761 01:03:46,694 --> 01:03:48,611 Ήμασταν στο χυτήριο με τον Ιμπραήμ όλη τη νύχτα. 762 01:03:48,795 --> 01:03:51,315 Σύντομα θα έχουμε καλά νέα για φίλους και εχθρούς. 763 01:03:51,475 --> 01:03:52,795 Θα χαθούν για λέξεις. 764 01:03:53,068 --> 01:03:54,481 Ελπίζουμε όλα να πάνε καλά, Μεγαλειότατε; 765 01:03:54,562 --> 01:03:56,461 Το κάνει, Αχμέτ Πασά. 766 01:04:04,908 --> 01:04:08,588 Μεγαλειότατε, ο Ούγγρος βασιλιάς Λουδοβίκος Β' στέλνει δώρο στην Εξοχότητά σας. 767 01:04:09,515 --> 01:04:12,275 Μεγαλειότατε, φαίνεται Ο Λουδοβίκος Β' τελικά υπέκυψε. 768 01:04:12,435 --> 01:04:14,035 Φέρτε το. 769 01:04:32,362 --> 01:04:34,315 Ανοίξτε το. Ας το δούμε. 770 01:04:35,242 --> 01:04:37,994 Ο Κάρολος Ε' θα ήθελε να δηλώσει ότι είναι σύμμαχός μας... 771 01:04:38,075 --> 01:04:40,475 Και στον πόλεμο και στην ειρήνη... 772 01:04:40,635 --> 01:04:44,355 ...και θα ήθελε να σας ενημερώσει ότι είναι μόνο ένα όνειρο για τους Οθωμανούς... 773 01:04:44,515 --> 01:04:48,195 ...να έρθει στα εδάφη μας και αυτό βρίσκει την απότομη απάντηση σου πολύ σωστή. 774 01:04:49,154 --> 01:04:51,154 Η Ευρώπη δεν θα μπορούσε παρά να είναι ένας τάφος... 775 01:04:51,235 --> 01:04:53,002 ...σε νέους και άπειρους Σουλεϊμάν. 776 01:04:53,835 --> 01:04:55,778 Δεν θα τολμούσε καν να δοκιμάσει τώρα... 777 01:04:55,859 --> 01:04:57,685 ...τι ο πατέρας του ή ο παππούς δεν μπορούσε να κάνει. 778 01:05:16,795 --> 01:05:18,103 Αυτό μοιάζει με μέλι. 779 01:05:23,355 --> 01:05:25,167 Φαίνεται ότι υπάρχει κάτι μέσα. 780 01:05:55,035 --> 01:05:56,475 Λοχίας Behram! 781 01:06:01,974 --> 01:06:03,494 Λουδοβίκος Β'! 782 01:06:04,369 --> 01:06:07,355 θα σε καταστρέψω! 783 01:06:07,515 --> 01:06:10,622 Θα σου κρεμάσω το κεφάλι από το πανό μου! 784 01:06:31,908 --> 01:06:33,998 Μη ρωτάς για το δαχτυλίδι, είναι ακόμα λείπει. 785 01:06:34,078 --> 01:06:35,781 Σαν να χάθηκε στον αέρα. 786 01:06:36,515 --> 01:06:39,995 Ο Σουλτάνος θα το ρωτήσει απόψε και θα πω: 787 01:06:41,155 --> 01:06:42,792 «Εξαφανίστηκε στον αέρα». 788 01:07:29,088 --> 01:07:30,448 Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν. 789 01:07:32,355 --> 01:07:35,952 Συγχωρέστε το θράσος μου, Σουλτάνε μου. Είσαι στενοχωρημένος μαζί μου; 790 01:07:38,794 --> 01:07:39,794 Λόγω των... 791 01:07:39,875 --> 01:07:42,835 Δεν θα στείλω γράμμα και θα σε βάλω σε δύσκολη θέση ξανά. 792 01:07:44,115 --> 01:07:45,235 Παρακαλώ κάντε. 793 01:07:57,315 --> 01:07:59,395 Δεν πρέπει να σε απασχολώ. 794 01:07:59,555 --> 01:08:02,395 Αν ο πρίγκιπας Μουσταφά σε ψάχνω και δεν βρίσκω... 795 01:08:02,555 --> 01:08:05,155 Αλλάχ φυλάξοι! θα πάω. 796 01:08:07,635 --> 01:08:08,833 Αντίο. 797 01:08:31,197 --> 01:08:34,914 Θυρωρός μου, έχεις χρόνο; Υπάρχει ένα κρίσιμο θέμα. 798 01:08:34,995 --> 01:08:37,958 ...Κάτι δεν πάει καλά, Σουμπούλ Αγά; Κάτι δεν πάει καλά με τον Σουλτάνο Βαλιδέ; 799 01:08:38,039 --> 01:08:40,759 Όχι, Αλλάχ φυλάξοι! Δεν είναι έτσι. 800 01:08:41,235 --> 01:08:44,321 -Υπάρχει το θέμα του δαχτυλιδιού. -Τι δαχτυλίδι; 801 01:08:45,355 --> 01:08:47,993 Μεγαλειότατε, μαζευόμαστε το συμβούλιο αύριο. 802 01:08:48,074 --> 01:08:51,634 Θα αναφέρω την κήρυξη του πολέμου μας. Και προτείνω να... 803 01:08:51,715 --> 01:08:54,542 ...στοχεύουμε το Βελιγράδι, το βασικό σημείο της Ουγγαρίας. 804 01:08:56,421 --> 01:08:57,960 Το Βελιγράδι είναι ενοχλητικό. 805 01:08:58,041 --> 01:09:00,894 Πολιορκήθηκε δύο φορές στο παρελθόν, αλλά δεν ήταν δυνατό να αποτυπωθεί. 806 01:09:01,315 --> 01:09:03,315 Από που προτείνεις μπαίνουμε πασά; 807 01:09:03,475 --> 01:09:07,475 Νομίζω ότι πρέπει να σκεφτούμε τη Βούδα. Μπορούμε να κάνουμε ένα πλήγμα στον Λουδοβίκο Β' από εκεί. 808 01:09:07,635 --> 01:09:10,835 Ο στρατός θα μπει οπουδήποτε έχυσε το αίμα του λοχία μου Μπεχράμ. 809 01:09:11,995 --> 01:09:14,473 Μεγαλειότατε, Λουδοβίκος Β' θα πληρώσει. 810 01:09:14,554 --> 01:09:16,874 Δεν αρκεί αυτό παίρνει το μάθημά του, Πασά! 811 01:09:16,955 --> 01:09:21,616 Όποιος τον υπερασπιστεί, όποιος κι αν είναι οι άπιστοι τον υποστηρίζουν θα πληρώσει και αυτός. 812 01:09:21,790 --> 01:09:25,155 Θα συναντήσουν τον στρατό του Σουλεϊμάν και μην το ξεχνάς ποτέ! 813 01:09:43,942 --> 01:09:45,387 Nigar Kalfa... 814 01:09:47,115 --> 01:09:48,240 ...τι έγινε; 815 01:09:49,695 --> 01:09:52,508 Έπρεπε να είσαι τα μάτια και τα αυτιά μου στο Χαρέμι. 816 01:09:56,195 --> 01:09:58,139 Γιατί δεν μου είπες για το δαχτυλίδι; 817 01:09:59,075 --> 01:10:00,955 Ήταν νύχτα. 818 01:10:01,115 --> 01:10:03,302 Ψάξαμε παντού, αλλά δεν μπορούσε να το βρει. 819 01:10:04,308 --> 01:10:07,099 Και αφού ήταν αργά, Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. 820 01:10:12,275 --> 01:10:13,275 ΠΟΥ; 821 01:10:18,115 --> 01:10:19,524 Ποιος πιστεύεις ότι το έκανε; 822 01:10:22,195 --> 01:10:24,458 Δεν θα ήθελα να εμπλέξω κανέναν... 823 01:10:25,355 --> 01:10:26,751 ...αλλά... 824 01:10:29,322 --> 01:10:30,483 Αλλά τι; 825 01:10:32,908 --> 01:10:34,522 Nigar kalfa! 826 01:10:36,635 --> 01:10:38,395 Υπάρχει κάποιος που υποπτεύομαι. 827 01:10:42,195 --> 01:10:43,955 Πήγαινε φέρε την αμέσως. περιμένω. 828 01:11:01,235 --> 01:11:02,429 Ayse. 829 01:11:35,635 --> 01:11:36,635 Κάτσε κάτω. 830 01:11:45,625 --> 01:11:46,972 Είμαι αθώος. 831 01:11:48,015 --> 01:11:49,778 Δεν έκλεψα το δαχτυλίδι. 832 01:11:54,309 --> 01:11:56,022 Σου είπα ότι το έκανες; 833 01:12:00,215 --> 01:12:02,716 Σας ζήτησα εδώ να καθαρίσετε το όνομά σας. 834 01:12:04,635 --> 01:12:05,857 Θυμηθείτε... 835 01:12:07,035 --> 01:12:08,989 ...Είμαι αυτός που εισήγαγε εσύ στον Σουλτάνο. 836 01:12:09,841 --> 01:12:12,802 Είσαι από τα αγαπημένα χάρη σε εμένα, Ayse Hatun. 837 01:12:16,435 --> 01:12:18,075 Δεν θα σου ευχόμουν κακό. 838 01:12:19,915 --> 01:12:21,052 Όμως... 839 01:12:22,835 --> 01:12:24,527 ...αν δεν με βοηθήσετε... 840 01:12:24,608 --> 01:12:26,328 Δεν ήθελα να συμβεί αυτό. 841 01:12:31,022 --> 01:12:32,258 Έλα πες μου. 842 01:12:33,075 --> 01:12:34,235 Βγάλε το από το στήθος σου. 843 01:12:38,435 --> 01:12:40,035 Ποιος σε ανάγκασε να το κάνεις αυτό; 844 01:12:48,108 --> 01:12:49,282 Σουλτάνε μου. 845 01:12:51,443 --> 01:12:53,594 Δεν θα σε ενοχλούσα αν δεν ήταν σημαντικό. 846 01:12:53,675 --> 01:12:55,755 Μόνο αυτό μπορώ να το φροντίσω με τη βοήθειά σας. 847 01:12:56,548 --> 01:12:58,682 Πες μου τι έγινε, Ιμπραήμ. Ναί; 848 01:13:00,475 --> 01:13:03,616 Σουλτάνε μου, το σμαραγδένιο δαχτυλίδι δεν χάθηκε. 849 01:13:05,395 --> 01:13:06,555 Το έχει η Μαχιντεβράν. 850 01:13:12,900 --> 01:13:13,900 Είσαι σίγουρος; 851 01:13:13,981 --> 01:13:15,981 Δεν θα τολμούσα να έρθω πριν εσύ αν δεν ήμουν. 852 01:13:18,595 --> 01:13:23,035 Σουλτάνε μου, δείξε μου τον δρόμο για να επιστρέψει αυτό το δαχτυλίδι στον ιδιοκτήτη του. 853 01:13:24,949 --> 01:13:26,829 Δεν θα ήθελα τη Μαχιντεβράν να ζημιωθούν. 854 01:13:28,034 --> 01:13:29,474 Πριν το μάθει η Αυτού Μεγαλειότητα... 855 01:13:29,555 --> 01:13:32,374 Πάργαλη, κανείς δεν μπορεί να ακούσει για αυτό. 856 01:13:32,795 --> 01:13:33,995 Θα το φροντίσω. 857 01:13:45,048 --> 01:13:46,827 Η Βαλιδέ Σουλτάν έστειλε να σε βρουν. 858 01:13:46,908 --> 01:13:49,348 -Θα είμαι εκεί αυτή τη στιγμή, Ντέιε. -Σε περιμένει τώρα. 859 01:13:54,915 --> 01:13:56,219 Εντάξει, λοιπόν. 860 01:13:57,909 --> 01:14:00,896 Inshallah. Ελπίζω να μην πάει τίποτα λάθος. 861 01:14:05,121 --> 01:14:08,405 Θα μείνεις εδώ. Έχουμε πράγματα να κάνουμε. 862 01:14:08,995 --> 01:14:11,674 Δεν πρέπει να αφήσω τον Σουλτάνο μου μόνο, αν αρρωστήσει... 863 01:14:11,755 --> 01:14:12,900 Έλα εδώ. 864 01:14:13,715 --> 01:14:17,370 Κοίτα, ξέρω τι κάνεις. 865 01:14:18,835 --> 01:14:21,930 Τώρα, θα πάρεις το δαχτυλίδι και το έβαλα στην παλάμη μου. 866 01:15:10,795 --> 01:15:12,395 Με έστειλες, Valide. 867 01:15:13,235 --> 01:15:14,915 Έλα εδώ, όμορφη Χασέκι μου. 868 01:15:32,921 --> 01:15:34,841 Είχα κράνμπερι σαρμπάτ προετοιμασμένοι για εσάς. 869 01:15:34,922 --> 01:15:37,346 Πίνετε άφθονο. Είναι καλό για την υγεία σας. 870 01:15:41,742 --> 01:15:43,979 Νόμιζα ότι υπήρχε ένα σημαντικό θέμα. 871 01:15:44,635 --> 01:15:48,475 Τι θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό από την υγεία του μελλοντικού εγγονού μου; 872 01:16:00,475 --> 01:16:01,715 Έλα, πιες το. 873 01:16:31,435 --> 01:16:34,555 Πού ήσουν Πάργαλη; Ελα. 874 01:16:37,548 --> 01:16:39,547 Επεξεργάζομαι τα σχέδια μάχης. 875 01:16:41,715 --> 01:16:43,275 Ας μετρήσουμε το εύρος στον χάρτη. 876 01:16:43,435 --> 01:16:45,755 Πες μου, Βελιγράδι ή Βούδα; 877 01:16:49,469 --> 01:16:51,072 Προτείνω να ξεκινήσουμε από τον Δούναβη. 878 01:16:52,155 --> 01:16:53,315 Μπαίνουμε από τη μια πλευρά... 879 01:16:53,995 --> 01:16:55,555 ...και βγες από την άλλη... 880 01:16:56,075 --> 01:16:58,155 ...κατακτώντας όλα στο δρόμο μας... 881 01:16:58,915 --> 01:17:00,192 ...μέχρι τη Βενετία. 882 01:17:04,915 --> 01:17:08,355 Αν αναφέρετε αυτήν την ιδέα αύριο στο συμβούλιο θα λιποθυμήσουν οι πασάδες. 883 01:17:11,808 --> 01:17:13,288 Νομίζω ότι ταιριάζει. 884 01:17:28,075 --> 01:17:31,035 Ο Πίρι Πασάς μας είπε ότι δεν θα το έκαναν μείωση των αυξημένων φόρων. 885 01:17:31,195 --> 01:17:32,997 Μας απείλησε με εμπάργκο. 886 01:17:33,915 --> 01:17:37,134 Λέγεται ότι ο Σουλτάνος Σουλεϊμάν ρίχνει νέα κανόνια. 887 01:17:39,941 --> 01:17:42,865 Ο βασιλιάς Λουδοβίκος Β' αποκεφαλίστηκε ο Οθωμανός πρέσβης. 888 01:17:44,822 --> 01:17:47,134 Αυτός ο τρελός βασιλιάς δεν το κάνει να ξέρεις τι κάνει. 889 01:17:48,568 --> 01:17:51,664 Φοβάμαι ότι οι Οθωμανοί η απάντηση θα είναι σκληρή. 890 01:17:53,395 --> 01:17:57,115 Οι πολεμικές προετοιμασίες έχουν αρχίσει. Προειδοποιήστε το παλάτι της Βούδας. 891 01:18:07,394 --> 01:18:08,875 Μπείτε στη σειρά. 892 01:18:11,555 --> 01:18:12,795 Ψάξτε στα κρεβάτια. 893 01:18:55,155 --> 01:18:56,686 Ποιανού είναι αυτό το κρεβάτι; 894 01:19:05,515 --> 01:19:07,281 Το δαχτυλίδι βρέθηκε στο κρεβάτι σας. 895 01:19:07,448 --> 01:19:10,288 Ορκίζομαι ότι δεν το έκλεψα! Δεν το έκλεψα! 896 01:19:10,835 --> 01:19:13,994 Ορκίζομαι ότι δεν έκλεψα το! Είναι συκοφαντία! Ψέματα! 897 01:19:14,075 --> 01:19:15,634 Άσε με! 898 01:19:15,715 --> 01:19:18,268 Άσε με! Δεν το έκλεψα! Αμολάω! 899 01:19:29,875 --> 01:19:31,395 Βάλτε το δαχτυλίδι στο δάχτυλό σας. 900 01:19:41,395 --> 01:19:43,715 Και μην το βγάλεις ποτέ μέχρι να πεθάνεις. 901 01:20:05,635 --> 01:20:07,036 Είναι αθώα. 902 01:20:10,315 --> 01:20:11,760 Το είχε η Μαχιντεβράν. 903 01:20:12,595 --> 01:20:14,383 Βρήκαν ένα θύμα. 904 01:20:14,974 --> 01:20:17,010 Ησυχία! Θα σε ακούσουν. 905 01:20:22,755 --> 01:20:24,475 Ο Σουλτάνος ​​Σουλεϊμάν περιμένει. 906 01:20:28,195 --> 01:20:29,690 Δώσε μου τον ασημένιο καθρέφτη. 907 01:20:37,834 --> 01:20:38,987 Είναι σπασμένο; 908 01:20:39,955 --> 01:20:42,857 Συγχώρεσέ με, Σουλτάνε μου. Είναι σπασμένο. 909 01:20:43,835 --> 01:20:46,765 Φέρνει ατυχία. Καταστρέψτε αυτόν τον καθρέφτη αμέσως. 910 01:20:56,595 --> 01:20:58,099 Τι συμβαίνει, Γκιουλσά; 911 01:20:58,722 --> 01:21:00,082 Φαίνεσαι άρρωστος. 912 01:21:02,115 --> 01:21:03,353 Σουλτάνε μου... 913 01:21:07,435 --> 01:21:09,402 ...Είδα αυτή τη γυναίκα μόλις τώρα. 914 01:21:12,261 --> 01:21:13,981 Πήγαινε στον ιδιωτικό θάλαμο. 915 01:21:16,635 --> 01:21:18,235 Μου έγνεψε περνώντας. 916 01:21:21,515 --> 01:21:23,555 Ο Αλλάχ ανάθεμά την! 917 01:21:44,395 --> 01:21:45,755 Χιουρρεμ... 918 01:21:47,395 --> 01:21:49,484 ...είσαι δώρο από τον παράδεισο; 919 01:21:52,122 --> 01:21:53,424 Σουλεϊμάν... 920 01:21:54,555 --> 01:21:55,755 ...θέλω... 921 01:21:55,968 --> 01:21:57,994 Πες μου ό,τι θέλεις... 922 01:22:12,435 --> 01:22:15,315 Θέλω να πιστεύω σε αυτό που πιστεύεις. 923 01:22:17,115 --> 01:22:19,690 Θέλω να κοιτάξω τον ήλιο που κοιτάς... 924 01:22:20,115 --> 01:22:22,315 ...δείτε αυτό που βλέπετε. 925 01:22:26,075 --> 01:22:29,035 Θέλω να πιστεύω στον Αλλάχ σου. 926 01:22:32,315 --> 01:22:34,275 Θέλεις να γίνεις μουσουλμάνος; 927 01:22:34,429 --> 01:22:35,774 Ναί. 928 01:22:36,355 --> 01:22:37,955 Το θέλεις ολόψυχα; 929 01:22:38,515 --> 01:22:39,902 Το θέλει η καρδιά μου. 930 01:22:41,195 --> 01:22:42,395 Είναι δυνατόν; 931 01:22:43,235 --> 01:22:46,835 θα ήμουν σκλάβος σου καρδιά και ψυχή, Χιουρρέμ. 932 01:23:28,121 --> 01:23:30,614 Πρέπει να απαγγείλετε την ομολογία της πίστεως. 933 01:23:31,595 --> 01:23:33,980 Επαναλάβετε τα λόγια μου. 934 01:23:57,035 --> 01:23:58,254 Είπες: 935 01:23:59,755 --> 01:24:01,555 «Μαρτυρώ... 936 01:24:02,275 --> 01:24:04,837 ...δεν υπάρχει θεός εκτός από τον Αλλάχ. 937 01:24:05,704 --> 01:24:07,845 Και μαρτυρώ για άλλη μια φορά... 938 01:24:08,235 --> 01:24:09,936 ...Μωάμεθ... 939 01:24:10,595 --> 01:24:13,759 ...είναι ο προφήτης του Αλλάχ». 940 01:24:41,042 --> 01:24:43,442 Σουλτάνε μου, σε παρακαλώ μην κλαις. 941 01:24:45,395 --> 01:24:47,729 Νιώθω ότι η καρδιά μου αιμορραγεί, Γκιουλσάχ. 942 01:24:52,520 --> 01:24:55,555 Μαχιντεβράν, τρελαθήκατε; 943 01:24:56,155 --> 01:24:57,155 Αφήστε μας. 944 01:25:01,635 --> 01:25:03,316 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. 945 01:25:03,708 --> 01:25:07,018 Ενεργήστε με τρόπο που αρμόζει στους Haseki! Φτάνει! 946 01:25:07,515 --> 01:25:11,737 Ξέρεις τι έκανες, τι έβαλες σε κίνδυνο για ένα δαχτυλίδι; 947 01:25:13,649 --> 01:25:15,631 Σώπα και μην ανακατεύεσαι. 948 01:25:16,941 --> 01:25:18,639 Δεν θα σας προειδοποιήσω ξανά. 949 01:25:19,135 --> 01:25:20,606 Δεν θα σε προστατέψω ξανά. 950 01:25:21,835 --> 01:25:23,045 Αυτή ήταν η τελευταία φορά. 951 01:28:20,915 --> 01:28:22,515 Όχι! 952 01:28:26,395 --> 01:28:27,764 Τι φταίει; 953 01:28:31,755 --> 01:28:34,771 Πήγαινε να πάρεις τον Αρχιατρό! Τρέξε! Γρήγορα! 954 01:28:35,248 --> 01:28:36,744 Σουλτάνε μου... 955 01:28:37,348 --> 01:28:39,383 Πάρε σεντόνια, πάρε κάτι! 956 01:29:01,875 --> 01:29:03,355 Είμαι έτοιμος Ιμπραήμ, πάμε. 957 01:29:03,515 --> 01:29:04,737 Μεγαλειότατε... 958 01:29:07,382 --> 01:29:09,096 ...Σου έχω άσχημα νέα. 959 01:29:09,275 --> 01:29:12,355 Μη μου λες Πάργαλη. Είμαι σε τόσο καλό πνεύματα σήμερα. Μπορείτε να μου πείτε αργότερα. 960 01:29:16,715 --> 01:29:17,835 Εντάξει, πες μου. 961 01:29:19,635 --> 01:29:22,303 Η Μαχιντεβράν Σουλτάν αρρώστησε χθες το βράδυ. 962 01:29:24,875 --> 01:29:26,195 Είχε μια αποβολή. 963 01:29:43,715 --> 01:29:47,156 Φαίνεται ότι ο Αλλάχ με στεναχωρεί την ευτυχία μου. 964 01:30:26,395 --> 01:30:28,155 Το έκανες αυτό! 965 01:30:28,315 --> 01:30:31,201 -Είναι εξαιτίας σου! -Τι έκανα; 966 01:30:33,395 --> 01:30:35,446 Ξυπνώ! Ξυπνώ! 967 01:30:35,915 --> 01:30:37,534 Σήκω σου λέω! 968 01:30:38,088 --> 01:30:40,416 Ξυπνώ! 969 01:30:42,855 --> 01:30:45,455 Ξυπνώ! Σήκω σου λέω! 970 01:30:48,155 --> 01:30:50,604 Φίδι! 971 01:30:51,102 --> 01:30:53,194 Έχασα το μωρό μου εξαιτίας σου. 972 01:30:53,275 --> 01:30:55,195 Εξαιτίας σου, δολοφόνε! 973 01:30:55,276 --> 01:30:57,836 Δολοφόνος! Δολοφόνος! 974 01:30:58,435 --> 01:31:01,443 Με ακούς; Είσαι δολοφόνος! 975 01:31:02,475 --> 01:31:04,555 Έχασα το μωρό μου από τη λύπη μου. 976 01:31:06,289 --> 01:31:10,129 Λόγω της λύπης μου! Εξαιτίας σου! 977 01:31:13,062 --> 01:31:14,471 Δολοφόνος! 978 01:31:15,281 --> 01:31:17,012 Εξαιτίας σου! 979 01:31:17,989 --> 01:31:19,720 Το έχασα εξαιτίας σου!